Тонино Гуэрра - Вдова

Карла (не повышая голоса, с глубоким презрением) .Вы нахал.

Моретти.Все зависит от точки зрения. С моей точки зрения, это не нахальство.

Карла.А что же?!

Моретти.Я вам помог.

Карла.Чем именно?

Моретти.Снимать лучше всего вот так — внезапно. Получается более естественно. Особенно такую женщину, как вы, не привыкшую позировать.

Карла.Возможно. Однако я вовсе не собиралась фотографироваться.

Моретти.Так мы избежали долгих препирательств.

Карла.Пожалуйста, отдайте мне эту пленку.

Моретти.Охотно. Только вначале давайте все обсудим. Увидев вас в вечернем платье, я решил, что вы не прочь сфотографироваться.

Карла.У меня есть одно условие. Я бы вас попросила сменить пленку, хотя это и может показаться вам смешным.

Моретти.Я об этом подумал заранее. Пленка чистая. Без единого кадра.

Карла удивлена. Она становится более агрессивной.

Карла.Представляю, что вы обо мне думаете! Сначала в трауре, а теперь…

Моретти.Да я ничего такого не думаю!

Карла.Хоть вы и мните о себе невесть что, но по натуре вы самый настоящий мелкий буржуа, ханжа.

Моретти.Я?! Но синьора, как вы могли так подумать!

Карла (с горячностью) .Вы верите в черное. В вуали, в траур! Потому и заставили меня надеть шляпу и вуаль! Вы придаете особое значение внешним признакам скорби точно так же, как другие придают особое значение деньгам! Если я одета по-вдовьи, вы меня уважаете. Если же одета как обычно, словно ничего не случилось, вы принимаете меня за…

Моретти.Синьора, да не могу я вас принимать за то, чем вы не являетесь. Я никогда бы не посмел…

Карла.Нет, вы ошибаетесь, дорогой синьор. Горе, мое горе, — оно внутри. Дело не в черном платье! У меня в душе черно. Я могу разрыдаться при малейшем воспоминании и в то же время одеться во все цвета радуги! И это вовсе не значит, что я недостойна вашего уважения.

Моретти.Ручаюсь вам…

Карла (яростно) .Если бы я появилась вообще без одежды, уверена, вы бы и не подумали меня сфотографировать.

Моретти.Скорее всего, нет.

Карла.Вам бы такое и в голову не пришло.

Моретти.Быть может, я бы подумал нечто иное.

Карла.Не будьте вульгарным.

Моретти.Синьора, это вы меня заставляете говорить то, чего я сам бы никогда не сказал.

Карла.Кстати, я вообще могу ходить голая, если захочу. Главное — что у человека в душе!

Моретти (примирительно) .Видите ли, если бы вы вошли нагой, все было бы проще.

Карла.Что вы этим хотите сказать?

Моретти.Нагота — вещь ясная. Наготу понимаешь мгновенно. В сущности, вы правы. Увидев вас в платье, я мог это истолковать превратно. Появись вы нагой, я не стал бы вас снимать. Но ведь платье-то вы надели. Вот и скажите, как мне теперь поступить?

Карла.Делайте что хотите. Меня это не интересует. Но я остаюсь при своем мнении. Мне не по душе насилие. Вы обязаны были вначале посоветоваться со мной. Ваши дешевые приемы годятся лишь для дешевых людей.

Моретти открывает фотоаппарат. Карла поражена: она видит, что фотоаппарат не заряжен.

Карла (с некоторым разочарованием) .Тут ничего нет.

Моретти.Видите, как плохо вы обо мне подумали!

Карла.Но к чему вся эта комедия?

Моретти.Я вынул старую пленку и ничего не вставил. А вот теперь (одновременно делая все, что говорит) беру новую кассету… снимаю серебряную обертку… вставляю в фотоаппарат, пленка новая, отменная. Почему? Простите, но разве вы не сказали, что хотите прежде все обсудить? Обсуждение состоялось. Все в порядке. Я исполнил… все ваши желания. (Становится против нее, готовясь снимать.)

Карла (нервно вскакивает и закрывает руками лицо) .Нет, нет!

Моретти.Хорошо. Считайте, что я ничего не говорил. Побеседуем о другом. (Иным тоном.) На вашем месте я бы все-таки прорубил это окно. Пожалуй, только чуть повыше. Тогда лучше будет видно небо. Окно здесь просто необходимо. А с Ведомством по охране памятников вы наверняка договоритесь.

Карла (она все еще нервничает) .Как я договорюсь? (Невольно бросает взгляд на картину так, словно на ее месте уже окно.)