Тонино Гуэрра: Вдова

Моретти.Вы правы, но тут нужно нечто особенное… как бы это сказать… ведь обстоятельства-то иные…

Карла нервно дергается, так, словно даже голос Моретти ей неприятен.

Карла.По опыту знаю, спорить с такими, как вы, бесполезно. Снимайте и уходите.

Моретти.Вы очень любезны.

Карла.Только побыстрее.

Моретти открывает сумку и вынимает фотоаппарат. Внимательно разглядывает Карлу, чтобы решить, в какой позе ее снять.

Моретти.Простите, синьора, вам не трудно будет снова надеть шляпу и вуаль?

Карла.Зачем?

Моретти.Соответствие. Нужно, чтобы этот снимок соответствовал сделанным на похоронах.

Карла.Но если вы их делали, зачем же еще и этот?

Моретти.На других снимках, боюсь, плохо вышло ваше лицо… Было столько народу… и кто-нибудь все время заслонял вас… К примеру, я уверен, что на двух снимках вместо вашего в кадре лицо президента республики.

Карла.Лицо президента республики важнее моего.

Моретти.Только не в этом случае. К тому же он улыбался.

Карла.Кто улыбался?

Моретти.Хотя нет, вряд ли!.. Возможно, мне показалось. Знаете, на снимке и гримасу можно принять за улыбку. Так или иначе… для верности. (С просительным видом показывает на шляпу, которая лежит на диване.)

Карла(в нерешительности смотрит на шляпу).Неужели это так необходимо?

Моретти.Совершенно необходимо.

Карла берет шляпу. Надевает ее. Закрепляет булавками, взяв их из пепельницы. Опускает на лицо черную вуаль. Явно привычным жестом поворачивает пепельницу обратной стороной и глядится в ее дно, как в зеркало.

Моретти(предупредительно протягивает руку к пепельнице).Разрешите? (Берет у нее из рук пепельницу и держит ее, пока Карла поправляет вуаль.)

Карла.Ну вот, я готова.

Моретти.Простите… прядь не на месте.

Карла.Какая еще прядь?

Моретти.Там, на кладбище, из-под вуали выбилась одна прядь. А теперь ее не видно.

Карла(высвобождая прядь).Эта?

Моретти.Да, именно эта.

Карла(вновь заправляя прядь под вуаль, непререкаемым тоном).Она была под вуалью.

Моретти.Я отлично помню. Мне пришлось обойти всю процессию, чтобы снять вас с противоположной стороны, иначе в профиль вы вышли бы без пряди.

Карла.Да вы с ума сошли! Могла ли я так небрежно причесаться в такой день?

Моретти.Уж поверьте мне. У меня на такие вещи глаз наметанный. Сними я вас так, это вызвало бы недоумение. Не было бы согласованности с другими снимками.

Карла(нерешительно).Господи, у меня больше нет сил. Делайте как знаете. (Берет у него из рук пепельницу.)

Моретти с подобающей обстоятельствам деликатностью водворяет прядь на прежнее место.

Моретти.Превосходно!

Карла.Где мне встать?

Моретти(осматривается вокруг, словно ища что-то взглядом).Нужно окно.

Карла.Для чего?

Моретти.Для неба. Хотелось бы снять вас на фоне неба, чтобы создалось впечатление похорон. Кто поверит, что идут похороны, если вы будете сняты на фоне гостиной! (Открывает одно из окон, и взгляд его упирается в стену противоположного дома.) Здесь не годится. Видны соседние дома.

Карла(стоя поодаль).Да, ужасные окна. Ненавижу их. Впрочем, так во всем доме. Окна прорубили в самых неподходящих местах. Вот тут было бы разумнее всего. (Показывает на стену.) Я не раз говорила мужу: на месте этой картины надо было бы прорубить окно. Это одно из немногих мест, откуда видно небо.

Моретти.Почему же не прорубили?

Карла.Пришлось бы воевать с Ведомством по охране памятников. А муж был не создан для такой борьбы. Ради своей партии он готов был сражаться до последнего. А вот за свой дом — нет. Между тем, если бы проделать несколько новых окон и забить эти, в доме стало бы куда светлее и приятнее.

Моретти.А нет ли других окон, с менее мрачным видом?

Карла.Единственное — в ванной. Вот ведь какая нелепость!

Пауза. Оба думают об одном и том же, но по-разному.

Карла(поспешно уточняет).Надеюсь, вы уже поняли, что я не позволю снимать себя в черном платье с вуалью в ванной комнате? Это будет карикатура.