Бертольт Брехт - Ваал

Священник. Иради этого вы готовы поднять на ноги все семь деревень?

Ваал.Что такое семь деревень по сравнению с подобным зрелищем?!

Священник.Кажется, я начинаю понимать... Вы просто несчастный человек и, судя по всему, очень любите быков.

Ваал.Пойдем отсюда, Экарт! Святой отец нам всю обедню испортил. Он, похоже, совсем не любит животных.

Священник (смеется, потом серьезно). Идите, идите! И постарайтесь никому не попадаться на глаза. Думаю, что я оказал вам хорошую услугу.

Ваал.Пойдем, Экарт! Праздник отменяется, брат мой.

Оба не спеша уходят.

Священник (направляется к стойке, трактирщику). Добрый вечер! Давайте я заплачу я за этих господ.

Трактирщик.Одиннадцать рюмок водки, ваше преподобие.

Вечер. Пятеро лесорубов, в их числе Ваал, сидят прислонившись к стволам деревьев. Рядом в траве — труп человека.

Первый лесоруб.Дался нам этот дуб! (Вздыхает.) Тедди умер не сразу. Бедняге пришлось помучиться.

Второй лесоруб.Угораздило же его... А ведь еще сегодня утром он как ребенок радовался погоде. Зелень и немного дождя — это ему было по душе. Да и древесина тогда не такая сухая.

Третий лесоруб.Наш Тедди был хорошим парнем. Когда-то он имел свою лавку, жил припеваючи и даже отрастил себе брюхо. Потом разорился из-за истории с какой-то бабой, попал сюда да и спустил весь свой жир.

Четвертый лесоруб.Он чего-нибудь рассказывал... ну, об этой истории?

Третий лесоруб.Черта с два! Я даже не знаю, собирался ли он снова податься в свои края. Он, правда, сколотил кое-какой капиталец. Так ведь на что ему здесь было тратиться?

Первый лесоруб.Он как-то говорил, что зимой махнет на побережье. Там у него, похоже, был свой домишко. (Ваалу.) Ты чего-нибудь знаешь, Слон? Ведь ты же с ним разговаривал...

Ваал.Знать ничего не знаю. Чего ты ко мне прицепился?

Первый лесоруб.Хм... Уж не собираешься ли ты сам там поселиться?

Второй лесоруб. Сэтим типом надо держать ухо востро. Помните, как он как-то ночью налил всем нам в сапоги воды, чтобы утром нельзя было пойти в лес на работу. А все потому, что лень вперед его родилась...

Четвертый лесоруб.Он и за деньги лишнего шагу не сделает. Лодырь проклятый!

Ваал.Друзья, поимейте совесть! Хоть сегодня-то не ругайтесь из-за уважения, так сказать, к памяти покойного.

Первый лесоруб.А где ты, собственно, был, когда несчастный Тедди отдавал Богу

душу?

Ваал медленно поднимается с земли и ковыляет к лежащему в траве покойнику, садится рядом.

Первый лесоруб.Мужики! Наш Ваал еле на ногах держится...

Четвертый лесоруб.Оставь его в покое! Слон потрясен.

Третий лесоруб.Да не орите вы так, пока этот здесь лежит...

Четвертый лесоруб.Слон, что ты с ним делаешь?

Ваал (склонившись над покойником). Вот ты и заснул вечным сном. (Проводит тому ладонью полбу.) А нам все не спится. Но это хорошо. Небеса черны. Деревья дрожат. Где-то, как вороны, кружат тучи. Но это все декорации... Можно, скажем, поесть и вздремнуть, а потом продрать глаза... Не тебе, а нам. Нам! Вдвойне хорошо.

Четвертый лесоруб.Что это ты там сказал насчет неба? Какого, говоришь, оно цвета?

Ваал.Небеса черны.

Четвертый лесоруб.У тебя с головой не все в порядке. Хорошим людям всегда не везет, а вот такие, как ты, живут...

Ваал.Тут ты прав, приятель. Но ведь это прекрасно!

Первый лесоруб.Со Слоном такого не случится. Там, где вкалывают, его и днем с огнем не сыщешь.

Ваал.А Тедди, напротив, был трудягой. Был добрым, своим в доску парнем. Осталось одно: Тедди был...

Второй лесоруб.А где он сейчас, по-твоему?

Ваал (кивает на покойника). Да вот он.

Третий лесоруб.Мне всегда казалось, что души умерших — это ветер, тот, что дует по весне да и осенью тоже... Так мне кажется.

Ваал.И летом над нивой, когда много солнца...

Третий лесоруб.Солнце здесь лишнее. Должно быть темно.

Ваал.Ты слышишь, Тедди? Должно быть темно!

Пауза.

Первый лесоруб.И кто его теперь от нас заберет?

Третий лесоруб.Он никому не нужен.

Четвертый лесоруб.Жил для себя...

Первый лесоруб. Акак нам быть с его вещами?