Марио Фратти - Клетка

Сержио( несколько удивлен ). Здорово… Я вижу, у вас талант наблюдателя. Но я думаю, что не много потерял в их глазах ( показывает на женщин ).

Кристьяно. Я этого и не хотел.

Сержио. Вы указали на два порока и на две добродетели.

Кристьяно. Которые из них добродетели?

Сержио. Две последних. Женщины и политика. Вы не согласны?

Кристьяно. Нет.

Сержио. Это зависит от точки зрения. ( Короткая пауза ).

Мать( неосторожно ). Что вы скажете о моем Кристьяно?

Кристьяно( с яростью, матери ). А что ты спрашиваешь? Он ей все потом расскажет, а она — тебе.

Нелла( с упреком ). Кристьяно…

Сержио. Почему потом? У меня уже есть на этот счет мнение.

Кристьяно( саркастически ). И какое же?

Сержио. Я не такой ученый, как вы, и еще меньше — наблюдатель, но…

Кристьяно. Говорите!

Сержио. Мое мнение — это только общее впечатление. По сравнению с вашими глубокими и острыми заключениями…

Кристьяно. Продолжайте!

Сержио. Это только впечатление, и больше ничего…

Кристьяно. Какое впечатление?

Сержио( матери ). Ваш сын — решительный молодой человек.

Кристьяно. Не увертывайтесь!

Сержио( зажат в угол ). Может, лучше перед тем, как я выскажу свое первое впечатление…

Кристьяно( обрывает его ). Я сам вам скажу это ваше первое впечатление: любопытство. ( Смотрит на него. )

Сержио. Возможно.

Кристьяно. А я сразу же и удовлетворю его. ( Показывает под кровать .) Вот тут, под кроватью стоит горшок! Женщины? Можно и без них обходиться. Как священники живут? Без женщин!

Нелла( почти плачет ). Мама…

Мать( направляется к клетке ). Кристьяно, прошу тебя…

Кристьяно( матери ). Оставь меня в покое. ( Сержио. ) Вы удовлетворены? ( Напряженное молчание .)

Сержио( ласкает Неллу, стараясь ее успокоить ). Раньше я хотел сказать, что вы… интеллигентны, чрезмерно чувствительны… А теперь скажу, что вы еще и завистливы, полны ненависти ко всем… ничем не оправданной ненависти… ( Подчеркивает. ) Хотя они вам ничего не сделали.

Кристьяно. Кто?

Сержио. Люди.

Входит Пьетро. Одет в спецовку. Замечает, что Нелла расстроена, почти плачет.

Пьетро( смотрит с подозрением на Кристьяно ). Что он опять натворил?

Сержио пытается отвлечь его энергичным рукопожатием.

Сержио. Чао. Наконец–то мы встретились! Очень рад!

Пьетро. Чао. ( Продолжает смотреть на Кристьяно, ожидая объяснений. Мать жестами приглашает его садиться рядом с Сержио и Неллой. )

Пьетро( целует сестру в лоб ). Не обращай на него внимания. ( Садится спиной к брату. ) Сестра много о тебе рассказывала. Влюблена по уши. Ты сколько зарабатываешь?

Сержио. Шестьдесят тысяч.

Нелла( с готовностью ). Мы уже подсчитали. Тридцать две за квартиру, двадцать пять на еду, и три можно отложить на всякий случай.

Пьетро. И мать, наверное, будет на вашем иждивении?

Сержио. Она так мало ест. И обещала платить за электричество, воду и газ. Прямо святая!

Пьетро. Счастливчик! ( Указывает на Неллу .) Будешь заботиться, чтобы ее фигурка всегда оставалась такой же!

Сержио. Может, ты знаешь — у нас на работу принимают только с рекомендацией церковного прихода, и если ты обещаешь не вступать в профсоюз. Представь себе!

Пьетро. В прошлом месяце мы заставили начальство платить на пять лир в час больше. Знаешь, как мы этого добились? Бастовали все, даже самые рьяные прихожане!

Сержио. Это единственный способ. Нам тоже надо бы так. В следующем месяце я надеюсь на сверхурочные, подработаю…

Пьетро( матери ). Мама, ты нам выпить не дашь?

Мать. Кьяру не подождем?

Пьетро( жестко ). Нет! ( Пока мать открывает первую бутылку ). Когда собираетесь жениться?

Сержио( Нелла прижимается к нему ). Скоро. Мне уже за тридцать. ( Целует Неллу. ) Потом она ко мне охладеет.

Нелла( целует его, Кристьяно смотрит на них снисходительно ). Никогда!

Пьетро. Медовый месяц — вот что значит никогда.