Марио Фратти - Клетка

Пьетро( с иронией ). Для кого? Для меня?

Нелла. Нет.

Пьетро( с иронией ). Для Кьяры?

Нелла. Нет.

Пьетро( с сарказмом ). Может, наша постель?

Нелла. Нет…

Пьетро( повышает голос ). Тогда — что?

Нелла. Нужно поддерживать порядок…

Пьетро( с иронией ). Так ты поэтому и осталась дома — поддерживать порядок?

Нелла( смущается ). Еще нужно кое–что сделать… ( Инстинктивно бросает взгляд на свою постель .)

Пьетро( проследив за ее взглядом ). Постель?

Нелла. Нет…

Пьетро. Кто ее убрал?

Нелла. Наверное, мама…

Пьетро. А посуду кто мыл?

Нелла. Наверное, мама, я не знаю…

Пьетро( кричит ). Тогда чем ты здесь занималась?

Нелла( растеряно объясняет ). Я вытирала посуду и расставляла все по местам.

Пьетро. Мама это делает обычно сама, перед тем, как идти на рынок…

Нелла. Она только что ушла — несколько минут назад… Я собиралась ее догнать…

Пьетро. Вы уходили всегда вместе…

Нелла( поспешно ). Я догоню ее.

Пьетро( гневно и прямо ). Чем ты старше, тем ты хуже! Браво! Если бы ты действительно любила маму, ты бы ее одну не отпустила! ( Теперь он показывает на Кьяру, которая и есть истинная цель его атаки. ) Я мог от нее ожидать такого отношения к маме, но ты… Ты что, забыла, сколько маме лет?

Кристьяно и Кьяра вздыхают с облегчением — теперь они понимают, что это лишь обычные упреки в адрес «лени» Кьяры.

Нелла( смотрит вниз, униженно ). Не забыла…

Пьетро. Тогда почему ты так к ней относишься? Ты можешь понять, что она устала, что она вообще ничего не должна больше делать? Ты видела, как она выглядит последнее время? А ты даешь ей уйти на работу одной. ( Указывает на Кьяру. ) Здесь есть кому заниматься домашними делами, кто будет ими заниматься. Она сегодня достаточно валялась в кровати. Дай ей возможность позаниматься делами. Может, она получит от этого некоторое «удовлетворение»! ( Нелле .) В тот день, когда ты покинешь этот дом, она начнет все здесь делать, она будет помогать маме, и будет делать это хорошо, как и полагается настоящей жене. ( Нелле .) Ты будешь отличной женой, благодаря матери. А она — она вышла из такой семьи, что должна благодарить судьбу, что та послала ей двух таких глупых женщин, которые делают всю работу за нее! С завтрашнего дня… нет, прямо сегодня, все будет делать она. ( Кьяре .) Ясно? ( Кьяра не отвечает. Он обращается к Нелле .) А ты, ты не должна больше здесь ничего делать! Все! Я хочу, чтобы ты просто была с мамой, и больше ничего!

Нелла( покорно ). Хорошо, Пьетро.

Пьетро( Кьяре ). Ты слышала, что я сказал?

Кьяра( со скукой в голосе ). Слышала.

Пьетро. Отлично! Все стало на свои места, и больше никаких споров! Мама больше ничего дома делать не будет, Нелла помогает ей на рынке. ( Кьяре. ) А на тебе — дом!

Нелла( пытаясь сменить тему ). Кофе не хочешь?

Пьетро. Давай, беги! Не теряй ни минуты и беги к маме!

Нелла( не оборачиваясь ). Чао! ( Выходит .)

Пьетро пристально смотрит на Кьяру. Через некоторое время она решает, что в ее интересах приготовить кофе для Пьетро, берет кофейник, заглядывает в него — не осталось ли там немножко.

Кьяра( Кристьяно ). Тебе тоже?

Кристьяно. Да, пожалуйста.

Пьетро( заметив, что в кофейнике осталось мало кофе ). Сначала налей мне. ( Кьяра, стоя у плиты, начинает наливать кофе в маленькую чашку Пьетро. ) Поставь сюда — чтобы я видел.

Кьяра подходит к столу и наполняет чашку Пьетро. Сливает остатки в чашечку Кристьяно.

Кьяра( Кристьяно ). Я тебе потом свежий сварю.

Кристьяно выпивает, и возвращает пустую чашку Кьяре.

Кристьяно. Спасибо, Кьяра.

Пьетро смотрит на них с презрением. Кьяра подходит к Пьетро, который намеренно заставляет ее ждать. Кьяра, видя, что Пьетро не пьет свой кофе, с неприязнью пожимает плечами и отходит. Она берет чашку Кристьяно и относит ее в раковину. Затем направляется к своей кровати. Пьетро допивает кофе, видит, что Кьяра собирается раскрыть книгу, и протягивает ей пустую чашку.

Пьетро. Возьми! ( Кьяра смотрит на него с ненавистью и тоской .) Я выпил! ( Кьяра с неохотой встает, берет его чашку и относит в раковину .)