Уильям Шекспир: Ромео и Джульетта

С расспросами к нему вы обращались?

А как же! Я и лучшие друзья.
Но он непроницаем для расспросов
И отовсюду так же защищён,
Как червяком прокушенная почка,
Которая не выгонит листа
И солнцу не откроет сердцевины.
Ты спрашиваешь, знаю ль я причину?
Когда б я ведал этой тайны суть,
То сам воздействовал бы чем-нибудь.

А вот и он. Вы здесь как бы случайно.
Увидите, я доберусь до тайны.

Пойдём, жена. Оставим их вдвоем,
Как исповедника с духовником.

Ромео, с добрым утром!

Разве утро?

Десятый час.

Как долог час тоски!
Что это, не отец мой удалился?

Да, твой отец. Какая же тоска
Тебе часы, Ромео, удлиняет?

Тоска о том, кто б мог их сократить.

Ты по любви тоскуешь?

Нет.

Ты любишь?

Да, и томлюсь тоскою по любви.

О, эта кроткая на вид любовь
Как на поверку зла, неумолима!

Как сразу, несмотря на слепоту,
Находит уязвимую пяту! —
Где мы обедать будем? — Сколько крови!
Не говори о свалке. Я слыхал.
И ненависть мучительна, и нежность.
И ненависть и нежность — тот же пыл
Слепых, из ничего возникших сил,
Пустая тягость, тяжкая забава,
Нестройное собранье стройных форм,
Холодный жар, смертельное здоровье,
Бессонный сон, который глубже сна.
Вот какова или ещё несвязней
Моя любовь, лишённая приязни.
Ты не смеёшься?

Нет, скорее плачу.

О чём, дружок?

В ответ слезам твоим.

Какое зло мы добротой творим!
С меня и собственной тоски довольно,
А ты участьем делаешь мне больно.
Заботами своими обо мне
Мою печаль ты растравил вдвойне.
Что есть любовь? Безумье от угара,
Игра огнём, ведущая к пожару,
Столб пламени над морем наших слёз,
Раздумье необдуманности ради,
Смешенье яда и противоядья.
Прощай, дружок.

Постой, ты слишком скор.
Пойду и я, но кончим разговор.

Я потерял себя, и я не тут.
Ромео нет, Ромео не найдут.

Нет, не шутя, скажи: кого ты любишь?

А разве шутки были до сих пор?

Конечно, нет. Но кто она, без шуток?

Скажи больному у его одра,
Что не на шутку умирать пора.
Она не в шутку женщина, приятель.

Я так и знал, и бью не в бровь, а в глаз.

Лихой стрелок, но дева не про нас.

Чем лучше цель, тем целимся мы метче.

Сюда неприложимы эти речи.
У ней душа Дианы. Купидон
Не страшен девственнице и смешон.
Её не взять словесною осадой,
Ни штурмом чувств, ни красноречьем взгляда.
Красавица, она свой мир красот
Нетронутым в могилу унесёт.

А что, она дала обет безбрачья?

Увы, дала и справится с задачей.
От этой дивы и её поста
Останется в потомстве пустота.
Она такая строгая святая,
Что я надежд на счастье не питаю.
Ей в праведности жить, а мне конец:
Я не жилец на свете, я мертвец.

Советую, брось помыслы о ней.

Так посоветуй, как мне бросить думать.

Дай волю и простор своим глазам.
Другими полюбуйся.

Это способ
Признать за ней тем больше совершенств.
В разрезах чёрных масок с большей силой
Сверкают лица женщин белизной.
Ослепший вечно помнит драгоценность
Утраченного зренья. А в чертах
Красавиц я прочту напоминанье
О той, кто без сравненья лучше всех.
Прощай. Забвенья всё ж я не усвоил.