Фридрих Шиллер - Смерть Валленштейна

Вот вам на память… А теперь ступайте.

Принцесса…

Теперь мне докажи свою любовь,
В которой ты всегда клялась мне, Нойбрунн.
Будь верною подругой! Мы должны
Бежать сегодня в ночь.

Бежать! Куда?

Куда? Одно на свете для меня
Есть место — там, где гроб его стоит!

Зачем же вы туда бежать хотите?

Зачем? Бедняжка! Ты бы не спросила,
Когда бы сердцем ведала любовь.
Там все, что от него еще осталось.
Тот уголок заменит мне весь мир…
О Нойбрунн, не удерживай меня!
Обдумаем, как нам бежать сегодня.

А гнев отца? Он вас не остановит?

Мне на земле ничей не страшен гнев.

А насмехаться станут! А злословить!

Иду к тому, кого уж нет на свете,
И не в его объятья… боже правый!
В могилу я к любимому спешу.

Одним бежать? Беспомощным и слабым!

Вооружимся. Я тебе защита.

Ночной порой?

Мрак ночи скроет нас.

И в бурю!

Под копытами коней
Легко ль ему на поле битвы было?

А шведские посты сторожевые!
Нас не пропустят.

Там ведь тоже люди, —
По всей земле несчастью путь открыт!

Так далеко…

А разве пилигрим,
Идя к святым местам, считает мили?

Но как, принцесса, выбраться отсюда?

Нам золото ворота распахнет!

А если нас узнают?

Нет, в беглянке
Дочь Фридланда никто не заподозрит.

Где нам достать для бегства лошадей?

Их даст конюший мой. Зови его.

Как! Он тайком решится их доставить?

Да. Только ты иди скорей! Не мешкай.

Что будет с вашей матерью, когда
Откроется побег?

О мать моя!

Она и без того уж исстрадалась,
Что ж, ей последний нанести удар?

Мне не дано ее щадить!.. Иди.

Поступок свой обдумайте, прошу вас.

Обдумала и не колеблюсь, нет.

Но что же станет с вами там, принцесса?

Меня господь наставит, как мне быть.

Но ваше сердце так полно тревоги,
Что вы и там покоя не найдете.

Найду покой, как Макс его нашел…
Ступай, спеши, не трать напрасно слов!
Сама не знаю, что́ меня влечет
К его могиле так неудержимо!
Там сразу легче станет мне, я знаю!
Страданья пе́тля, что меня сдавила,
Спадет… Из глаз польются вольно слезы.
Ступай, давно пора нам быть в дороге.
Я не найду покоя в этих стенах,
Что на меня обрушиться грозят…
Необоримо прочь отсюда гонит
Загадочная сила… Что за чувство!
Вот привиденья бледные встают
Из всех углов и тесно обступают
Меня толпой чудовищной… Податься
Мне некуда!.. А их все больше, больше!
Они меня, живую, гонят прочь!

Вы так меня, принцесса, напугали,
Что и сама тут не решусь остаться.
Пойду и позову к вам Розенберга.

Меня зовет возлюбленного дух,
А духи мстивших за него героев
Винят меня в постыдном промедленье.
Они и в смерти не расстались с тем,
Кто был при жизни их вождем… Прекрасен
Пример простых сердец! Ужель мне — жить!..
О нет, и мне лавровый тот венок,
Которым гроб украшен твой, сплетали.
Жить без твоей любви — ужасный рок!
Отброшу жизнь и с нею все печали.
В тот миг, как мы друг друга повстречали,
Жизнь что-то значила. Передо мной
День занимался золотой!
И два небесных часа мне сияли.
Да, ты у входа в новый мир стоял,
Вошла в него я в трепетном молчанье;
Мильоном солнц он вкруг меня блистал,
И ангела — тебя! — творец послал,
Чтоб, оторвав от детского мечтанья,
Умчать меня к вершинам мирозданья!
Меня блаженство осенило вмиг,
В глубь сердца твоего мой взгляд проник!