Петр Альшевский - «Ветка Бунского»

Азаринова. Я в курсе.

Юфюк. До его памятник отсюда пройти плевать, как недалеко. Посмотреть памятник хочешь?

Азаринова. Не особенно.

Юфюк. Не пойдем и не пойдем. Важен не памятник, а что людям оставлено. Свобода от религии Ататюрк нам дал. Нравится в бога верить – сколько угодно верь, а не веришь – никто на тебя не орет. К Аллаху я когда-нибудь, кто знает, приду, а пока на дороге к богу я потерялся. В России об Ататюрк много известно?

Азаринова. Его имя означает «отец турок».

Юфюк. Сам себе его взял.

Азаринова. Я это перед поездкой прочитала. Простого русского человека об Ататюрке спросишь – возможно, скажет, что он из Турции.

Юфюк. Турция, тюрк, Ататюрк… у нас он по значению первый. Современную Турцию он, мы считаем, создал.

Азаринова. Страна у вас терпимая.

Юфюк. Иначе бы турист не приезжал!

Азаринова. Русские обожают на море к вам ездить. У меня мужчина кредит на Анталию брал.

Юфюк. Солнце, море, all inclusive!

Азаринова. Как будет отдавать, он понятия не имел. Каждый день, наверное, напивался, чтобы тревогу в душе заглушить. Ты алкогольные напитки употребляешь?

Юфюк. Привычка отсутствует.

Азаринова. А турки в целом?

Юфюк. В турецкий общество алкоголь пьют по квартирам, не показывая. Праздник с алкоголем не принято. Дома нальешь и пьешь.

Азаринова. У нас так темные алкоголики поступают.

Юфюк. В Турции несколько султанов к алкоголикам мы относим. Ататюрк, говорят, тоже в себя без меры. Он от цирроз печени умер.

Азаринова. Ясно.

Юфюк. Я глоток вина, не больше глотка. Вино, по-турецки, шарап. Ты турецкий нисколько не знать?

Азаринова. Гюн айдым.

Юфюк. И тебе, дорогая, здравствуй! Обучу я турецкий, станешь ты его понимать и красоту понимать заодно… красное вино – кырмызы.

Азаринова. Очень красиво…

Юфюк. Уксус – сирке, соль – туз… вредный туз.

Азаринова. Я не пересаливаю.

Юфюк. Путешествовать – гезмэйч, картина – табло…

Азаринова. Не турецкое слово.

Юфюк. Миллион настоящих турецких тебе назову! Абрикосы – кайсы, сыр – пейнир…

Азаринова. Сыр в отеле мне не понравился.

Юфюк. Паршивый сыр гостям у нас нередко. Чечевица – мерджимек, капуста – льяхана…

Азаринова. А фразы? Ты мне фразу скажи.

Юфюк. Алколлю ичкилер ичмем!

Азаринова. Ну вообще… а перевод?

Юфюк. Я не пью спиртного!

Третье действие.

Нетрезвый Юфюк и мрачная Марина в московской квартире Азариновой. Юфюк за столом.

Юфюк. А зоопарк ты выучила?

Азаринова. Длинный у вас зоопарк…

Юфюк. Два слова. Слово скажи, к нему второе и будет зоопарк. Первое слово «хайванат». Ну? Хайванат…

Азаринова. Хайванат бахча.

Юфюк. Хайванат бахчеси! Проще тебе надо, проще, хорошо… скажи мне, как тунец.

Азаринова. Как тунец, я тебе не скажу, рыбы не разговаривают.

Юфюк. Понял я твоя шутка! Русский шутка уже понимаю, в вашу культуру вошел. Говори, как тунец, я не отстану. На букву «Т» тунец по-турецки. На ту же, что у вас.

Азаринова. Бедный Йорик…

Юфюк. Не йорик – торик!

Азаринова. Знаю я, это ты чего-то не знаешь…

Юфюк. Я выпью и продолжим с тобой практику в турецкий язык делать. Водку я у вас полюбил. Она создание для настоящей радости!

Азаринова. Тебе еще с людьми за столом сегодня сидеть…

Юфюк. Веселым я с ними сяду! С твоими женщинами на самые скучные темы на подъеме буду болтать! К пище на столе я не прикасаюсь, у тебя все разложено, не трогаю ничего. Женщины от тебя пойдут, и им тебе, знаешь, правильно что сказать? Тебе сказать?

Азаринова. Скажи…

Юфюк. Йемеклер чок леззетлийди!

Азаринова. Они скажут…

Юфюк. Блюда были очень вкусными! Комплимент тебе от них, этикет… на столе у нас полбутылки водки и бутылка вина. На четверых людей, я не считаю, что недостаток.

Азаринова. Они почти не пьют. Девчонке вообще нельзя, ей шестнадцать. Трезвой на напившегося старого турка глядеть ей придется. Юфюк. Мне пятьдесят два года!

Азаринова. И чего?

Юфюк. У меня впереди счастье и долгий путь. До девяносто я хочу жить. Встреча с космический жизнь увидеть!

Азаринова. С пришельцами?

Юфюк. Они к нам сядут, а я в могиле. Год не дожил! Постараюсь я, не умру. Пришелец, ты думаешь, высокий из корабля выйдет?

Азаринова. Мне бы и инопланетного лилипута для шока хватило. Девчонку ты за столом не доставай, не приставай к ней со странными разговорами. Она тихая, но нервная. Светлане с ней трудно.

Юфюк. Светлана твой коллега.

Азаринова. Она конфеты рядом со мной продает. В одном помещении. Она ничего не решает, поэтому фисташки ты ей не впаривай.