Мухамметгаяз Исхаков - Девушка из Стамбула

– Сююм, если мать попытается удержать меня, скажи, что возвращаться без меня тебе страшно, ладно? А если не отпустит, одна доберёшься?

– Конечно, только без тебя я не хочу. Тогда останусь с тобой.

Загида засмеялась.

Они постучали в дверь, им никто не открыл. Тогда Загида достала свой ключ. Дома никого не было. «Понятно, мать, как всегда, шатается по чужим домам»,  –  недобро подумала она. Сююм с интересом озиралась по сторонам. Обошла плохо обставленные комнаты.

– Зимой здесь, наверное, холодно, апам?  –  спросила она.

В квартире было неуютно. Отовсюду тянуло холодом бедного нежилого обиталища. Загида была рада, что матери нет. Она быстро набросала записку: «Была, тебя не застала, скоро приеду ещё. Я здорова». Девушка торопилась, боясь, как бы не вернулась Малахат-ханум. Даже не угостила сестрёнку. Сююм предложила поехать на трамвае в слободу Баязит к Камал-бею, земляку отца.

Их приняли ласково, усадили за большой стол с самоваром.

– Это наша Загида-апа,  –  сказала Сююм.

– Машалла,  –  воскликнула хозяйка Зарифа-ханум,  – какая большая! Ты очень похожа на отца, да поможет тебе Аллах!

– Ты уже сдала экзамены на аттестат зрелости?  –  поинтересовался Камал-бей.  –  Если надумала поступать в университет, там у меня одноклассник служит.

Сююм сказала, обратившись к этому бородатому, рано постаревшему человеку:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Туташ  –  обращение к девушке.

Эби  –  бабушка.

Кунак  –  гость.

  Никях  –  бракосочетание.

Сахяр – еда до зари во время уразы – поста.

Ураза – мусульманский пост.

  Таравих  –  особый намаз, совершаемый в мечети во время уразы.

Азан  –  в исламе: призыв к обязательной молитве.

Жинги  –  жена старшего родственника.

Эни  –  мама.

Ати  –  папа.

  Бисмилла – сокращённая форма фразы «Бисмилляхир- рахманир-рахим»  –  «Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного», произносимой мусульманами перед началом какого- либо дела и перед едой.

Кызым  –  доченька.

«Кара урман», «Апипа»  –  татарские народные песни.

Машалла  –  возглас одобрения, молитвенное восклицание, используемое мусульманами как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Аллаху.

 Апа  –  обращение к старшей по возрасту женщине или сестре.

  Улым  –  сынок.

Modus vivendi  –  временное соглашение.

  Субханалла – возглас восхищения, произносится в момент восторга, радости, удивления, поклонения Аллаху.

  Иншалла  –  если Аллаху будет угодно, молитвенное восклицание, используемое мусульманами как знак смирения перед волей Аллаха.

Валлахи  –  клянусь Аллахом.