Генрик Ибсен - Вернувшиеся (сборник)

М а н д е р с. И что вы теперь скажете об этом человеке, госпожа Алвинг? В его изложении все выглядит совсем иначе.

Г о с п о ж а А л в и н г. Да, отличие налицо.

М а н д е р с. Вот видите, надо быть очень осторожным, когда берешься осуждать ближнего. Но зато какая огромная радость узнать, что ты ошибался! Что скажете теперь?

Г о с п о ж а А л в и н г. Скажу, что вы как были большим ребенком, так и остались.

М а н д е р с. Я?

Г о с п о ж а А л в и н г (кладет обе руки ему на плечи) . И еще скажу, что мне хотелось бы обнять вас.

М а н д е р с (резко отстраняясь). Нет-нет, спаси вас Бог… подобные желания…

Г о с п о ж а А л в и н г (с улыбкой) . Зря вы меня так боитесь.

М а н д е р с (у стола) . Вы временами эксцентричны в своих порывах. Так, сначала мне надо собрать документы и сложить все в папку. (Делает, как сказал.) Вот так. А теперь я откланяюсь. Присмотритесь к Освальду, когда он придет. Я еще загляну к вам. (Берет шляпу и уходит в прихожую.)

Госпожа Алвинг, вздохнув, замирает у окна, потом обходит гостиную, наводя порядок, и делает шаг в столовую, но останавливается в дверях, тихо охнув.

Освальд, ты все еще тут!

О с в а л ь д (из столовой). Хотел докурить сигару.

Г о с п о ж а А л в и н г. Я думала, ты вышел пройтись.

О с в а л ь д. В такую погоду?

Звякает бокал, госпожа Алвинг, оставив дверь открытой, садится на диванчик у окна и принимается за свое рукоделье.

О с в а л ь д (из столовой). Это пастор Мандерс сейчас ушел?

Г о с п о ж а А л в и н г. Да, в приют отправился.

О с в а л ь д. Хм.

Снова звякают графин и бокал.

Г о с п о ж а А л в и н г (с беспокойством во взгляде). Освальд, дорогой, ты поаккуратнее с этим ликером, он забористый.

О с в а л ь д. Зато хорош от промозглости.

Г о с п о ж а А л в и н г. Не хочешь перейти сюда, ко мне?

О с в а л ь д. Там курить нельзя.

Г о с п о ж а А л в и н г. Ты же знаешь, что сигары можно.

О с в а л ь д. Хорошо, хорошо. Иду. Вот сейчас последнюю капельку… Все, иду. (С сигарой в руке входит в гостиную и закрывает за собой дверь.)

Короткая пауза.

О с в а л ь д. А где же пастор?

Г о с п о ж а А л в и н г. Я же сказала – пошел в приют.

О с в а л ь д. Ах да, правда.

Г о с п о ж а А л в и н г. Не стоит так засиживаться за столом, Освальд.

О с в а л ь д (держа сигару за спиной). Мама, это же так приятно. (Ласково похлопывает ее.) Я же домой приехал, мне всего хочется – посидеть за маминым столом и в маминой гостиной, наесться бесподобной маминой еды…

Г о с п о ж а А л в и н г. Мальчик мой дорогой!

О с в а л ь д (с некоторым раздражением, продолжая ходить и не переставая курить) . А чем мне еще заняться? Работать я не могу…

Г о с п о ж а А л в и н г. Почему не можешь?

О с в а л ь д. В такую погоду? Здесь темно, за весь день ни лучика солнца… (Ходит по комнате.) О, не работать, не иметь сил работать!..

Г о с п о ж а А л в и н г. Ты забыл про это, да? Вернулся, а…

О с в а л ь д. Так надо было, мама.

Г о с п о ж а А л в и н г. Знаешь, я готова десять раз отказаться от счастья видеть тебя дома, лишь бы ты…

О с в а л ь д (останавливаясь у стола) . Мама, скажи, ты правда так рада заполучить меня домой?

Г о с п о ж а А л в и н г. Правда ли я рада?

О с в а л ь д (комкая газету) . Я думал, тебе все равно, дома я или нет.

Г о с п о ж а А л в и н г. Зачем же ты так говоришь матери, Освальд? У тебя сердце есть?

О с в а л ь д. Но раньше ты отлично жила без меня.

Г о с п о ж а А л в и н г. Да, я жила без тебя, это правда…

Молчание. За окнами медленно сгущаются сумерки. Освальд ходит по комнате. Сигару он отложил.

О с в а л ь д (останавливаясь рядом с матерью). Мама, можно я сяду рядом с тобой?

Г о с п о ж а А л в и н г (подвигается, освобождая ему место) . Конечно, мой дорогой.

О с в а л ь д (усевшись) . Я должен тебе кое-что сказать.

Г о с п о ж а А л в и н г (с любопытством) . Вот как!

О с в а л ь д (глядя перед собой). Я не могу больше держать это в себе.

Г о с п о ж а А л в и н г. Держать в себе? Ты о чем?

О с в а л ь д (прежним тоном). Я не сумел придумать, как тебе об этом написать, а раз уж приехал домой…

Г о с п о ж а А л в и н г (хватая его за руку) . Освальд, о чем об этом?

О с в а л ь д. И вчера, и сегодня я старался отогнать от себя эти мысли, освободиться от них. Но ничего не выходит.

Г о с п о ж а А л в и н г (вставая) . Освальд, говори начистоту!

О с в а л ь д (снова усаживая ее рядом с собой) . Сиди, пожалуйста, я постараюсь сказать тебе все. Я жаловался, что с дороги устал…