Жан Ануй - Приглашение в замок

Орас.Вы ставите меня в затруднительное положение, дорогая. Я вынужден ответить: нет!

Диана.Я вас ненавижу!

Орас.И вы тоже? Что-то нынче вечером все ко мне плохо относятся. Кстати, вы не видали Патриса Бомбеля? Мне сказали, что он меня повсюду ищет. Забавно, оказывается, ему тоже не по вкусу, что я обнимал эту девушку. Видно, влюбился по уши. А я и не знал. Право, эта малютка всех свела с ума! Но она и в самом деле прелестна и очаровательно одета, правда? Прощайте. Прислать вам брата?

Диана.Спасибо. Я его сама найду.

Орасуходит.

(Вся сжалась и вдруг зовет.) Папа!

Мессершман (входит). Я здесь, дитя мое!

Диана.Папа, ты богат?

Мессершман.Говорят, что да.

Диана.И можешь все, как тогда, когда я была маленькой?

Мессершман.Почти все.

Диана.Помнишь, мы были бедны, а они нас отовсюду гнали, и мы тряслись в холодных грязных вагонах от границы к границе, прижавшись друг к другу?

Мессершман.Почему ты вспомнила об этом сегодня?

Диана.Помнишь, твоя маленькая дочь ехала с тобой в рваном платьице и во время бесконечных перегонов просила пить, и тогда в тебе, бедном изгнаннике, над которым издевались во всех странах Европы, просыпалась дерзость. Ты шел в вагон-ресторан, куда вход евреям был запрещен, шел напрямик через все вагоны первого класса и на последние гроши покупал дочери апельсины. Ведь все это было, правда? Мне это не пригрезилось?

Мессершман.Было, но с тех пор ты выросла, моя дорогая малютка. И тебя окружала такая роскошь и столько рабов, что я надеялся – ты забыла о прошлом.

Диана.Я и забыла. Но сегодня вечером, папа, они снова взялись за старое.

Мессершман.За какое старое? Кто взялся?

Диана.Все. Они унижают нас.

Мессершман.Ты бредишь. Они дрожат передо мной. Мне стоит шевельнуть пальцем – и от их жалких доходов не останется и половины…

Диана.Папа, ты думаешь, я не замечаю твоих отношений с этой женщиной? Но хоть ты и даешь ей еще больше денег, чем давал другим, она все равно смеется над тобой, папа.

Мессершман (тихо). Я стар и безобразен, дочурка. Но это все мои личные дела. К тому же я ничего не имею против, чтобы она обходилась со мной именно так. Она хорохорится, важничает, твердит, что я противный старый еврей, но я, как рыбу на крючке, держу ее за ниточку ее жемчужного ожерелья – и она всегда возвращается ко мне. А ведь я и в самом деле противный старый еврей, и, однако, каждый вечер я скребусь в дверь к леди Доротее Индиа, самой хорошенькой женщине при английском дворе, и она, обдавая меня презрением, каждый вечер меня принимает, потому что каждый вечер о чем-нибудь просит. И вот все эти чувства, включая ее презрение, приятно щекочут самолюбие противного старого еврея.

Диана.Но ведь я молода, я красива, мне эти чувства непонятны!

Мессершман.Само собой, моя маленькая газель, моя маленькая царица Савская…

Диана.А они стараются унизить и меня, папа.

Мессершман.Ты пожелала этого юнца, я тебе его купил. Он что ж, передумал?

Диана.Да ты мне его вовсе не купил, он меня любит. Хорош подарок! Я получила его даром. А вот его брат смеется надо мной.

Мессершман.Хоть я и богат, я не могу предложить тебе обоих зараз. Денег у меня хватило бы, но так не принято. Выбирай любого и выходи за него – он твой.

Диана.У тебя не хватит денег, папа, купить того, которого я выбрала, поэтому я беру другого.

Мессершман.Не хватит денег? Смотри, я рассержусь.

Диана.Знаешь, что они сделали? Вернее, что он сделал, потому что я не сомневаюсь – это он. Пригласил сюда эту девушку. Она увивается вокруг бедного Фредерика, тот ничего не понимает, а он сам – равнодушный ко всему, бесчувственный красавец Орас – не отходит от нее ни на шаг. Гости удивлены и не сводят с нее глаз. А обо мне забыли. А я умираю, когда обо мне забывают хоть на минутку. Уж лучше я разорву на себе платье, расцарапаю себе щеки и стану уродиной. На помощь, папа!

Мессершман (помрачнев). Кто эта девушка? Над девушками у меня нет почти никакой власти.

Диана.Племянница Роменвиля.

Мессершман.Ага! Может, в моей власти Роменвиль… Кто он такой?

Диана.Толстяк, с которым тебя познакомили вчера вечером. У него такой важный вид и большой крест Почетного легиона.