Бернард Шоу: Полное собрание пьес в шести томах. Том 1

Стр. 526. Милль, Джон Стюарт (1806 —1873) — английский буржуазный экономист и философ. Трактат «О подчиненном положении женщин» написан в 1869 г., а «Опыт о свободе», также упоминаемый в пьесе, в 1859 г.

Стр. 538. «Из памяти печаль с корнями вырви» — строка из трагедии Шекспира «Макбет».

Стр. 547. Хаксли, Томас Генри (1825— 1895) — английский естествоиспытатель, последователь и пропагандист учения Ч. Дарвина.

Тиндаль, Джон (1820-1393) — английский физик и естествоиспытатель. Джордж Элиот — псевдоним английской писательницы Мэри Энн Ивенс (1819-1880).

Стр. 549. «Меня зовут Норваль. На склонах гор Грампийских смиренный мой отец пасет стада...» — цитата из трагедии «Дуглас» шотландского драматурга Джона Хома (1722—1808).

Стр. 566. «Алиса в стране чудес» (1856) — известная сказка английского писателя Льюиса Кэррола (1832 — 1898).

Стр. 578. Что это за место?..— перефразированные слова Армадо из «Бесплодных усилий любви» Шекспира.

Стр. 581. Лэндсир, Эдвин (1802—1873) — английский художнйк-анима-лист.

Стр. 584. «Весною юноша мечтаньем и помыслом к любви...» — строка из стихотворения А. Теннисона «Локсли Холл».

Стр. 603. «Честное сердце стоит короны, а чистая вера — норманнского предка» — строка нз стихотворения А. Теннисона «Леди Клара Вир де Вир».

Стр. 619. «Мы будем танцевать, и пусть кипит веселье» — строка из поэмы Байрона «Чайльд Гарольд» (песнь III, 22).

Стр. 624. «Я вызову его из пропасти безбрежной» — строка из трагедии Шекспира «Генрих IV» (ч. 1-я, акт III, сц. 1).

Перевод Т. Литвиновой

КОММЕНТАРИИ А. Аникст и А. Николю кин

Полное собрание пьес в шести томах. Т. 1. Пер. с англ./Ред. тома Е. А. Корнеева. Вступит, ст. А. А. Аникста. Коммент. А. А. Аникста, А. Н. Никол юкина.—JL: Искусство, 1978.—647 с., портр.

Ш81

Первый том Полного собрания пьес Бернарда Шоу включает в себя семь произведений английского драматурга, созданных им в период с 1885 по 1896 г.: «Дома вдовца», «Сердцеед», «Профессия миссис Уоррен», «Оружие и человек», «Кандида», «Избранник судьбы» и «Поживем — увидим». Первые три пьесы составили цикл «Пьесы неприятные», остальные цихл «Пьесы приятные». Помимо пьес публикуются три предисловия, написанные самим драматургом: «Главным образом о себе самом», предисловия к пьесе «Профессия миссис Уоррен» и к циклу «Пьесы приятные».

Том снабжен комментариями, раскрывающими творческую и сценическую ’■сторию пьес английского драматурга.

IIf70600-053 ч

Ш-подписное И(Англ)

025(01)-78 v'

БЕРНАРД ШОУ

Полное собрание пьес в шести томах

Том 1

Редактор И. В. Кудрова. Художественный редактор Э. Д. Кузнецов. Технический редактор И. М. Тихонова. Корректор Н. Д. Кругер.

ИБ № 576

Сдано в набор 20.12.77. Подписано в печать 30.05.78. Формат 84 х 108 */32* Бумага типографская № 1. Гарнитура Таймс. Печать высокая. Уел. печ. л. 34,125. Уч.-изд. л. 32,91. Тираж 80000 экз. Зак. тип. № 1686. Цена 2 р. 60 к. Издательство «Искусство». 191186, Ленинград, Невский, 28. Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени Ленинградское производственно-техническое объединение «Печатный Двор» имени А. М. Горького Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 197136, Ленинград, П-136, Гатчинская ул., 26

Утвердившееся русское написание фамилии писателя неточно. По-английски его фамилия произносится: «Шо».

1Л. Н.Толстой. Поли. собр. соч. в 90 т., т. 78. М., 1956, с. 202.

' Имеется в виду пьеса Шоу «Человек и сверхчеловек».

В. Shaw. Collected letters. 1898-1910. Ed. by Dan H. Laurence. London, 1972, p. 902.

J1. Н. То л стой, т. 78, с. 202.

В. Shaw. Collected letters, p. 900.

И. Shaw. Collected letters, p. 901.

‘ Ibid., p. 900-901.

' I'ric Bentley. Bernard Shaw. 2nd ed., N. Y., 1957, p. 187.

Артур Рансом. Великий вождь.—В кн.: Воспоминания о Владимире Ильиче Ленине, т. 5. М., 1970, с. 206.

A. Henderson. George Bernard Shaw, a man of the century. N. Y., 1956, p. 831.

A Henderson, 1956, р. 3.

Bernard Shaw. The complete prefaces. London, 1965, p. 674. 1A, Henderson, 1911, p. 57.

В России этот роман в дореволюционном переводе был назван «Со циа л ист-любите ль».

Б. Шоу. Социалист-любитель. М., 1910, с. 95.

«Незрелость».

«Неразумный брак».

«Любовь среди художников».

«Профессия Кэшела Байрона».