Думитру Попеску - «Фаянсовый гном из летнего сада» и другие пьесы

И о н. Кулаки у него железные!

С и л ь в и я. Продавщица требовала, чтобы у него проверили документы, чтобы составили протокол… Я попыталась ей объяснить. Но, видно, никто ни во что вникать не хочет, раз даже собрание устроили по этому поводу.

Входит К р и с т е с к у, слышит последние слова.

К р и с т е с к у. Ничего ему не будет… Ну, пошумят для виду. Милиция считает, что он не виноват, работники магазина тоже… Марку — хороший парень, за всю свою жизнь нитки не украл. Ну, разыграют маленькое цирковое представление, и все. Ему уже и дирекция объявила, что он невиновен…

С и л ь в и я. Так кому же нужен этот чертов цирк?

И о н. Сильвия, разве ты умеешь чертыхаться?

С и л ь в и я. Умею!

К р и с т е с к у. Ничего ему не будет. Простая формальность, не более. Ну, покритикуем его для вида — и дело с концом. Мы тоже не сомневаемся, что он человек честный. Какие-то шесть леев?! Мелочь!

И о н. Кристеску, хочешь доставить мне удовольствие?

К р и с т е с к у. Хочу.

И о н. Тогда катись отсюда подальше.

К р и с т е с к у. Я же тебе ничего не сделал…

И о н. И не сделаешь. Я не футболист!

К р и с т е с к у. Эй, Ион…

И о н. Никакой я тебе не Ион, я господин Ион. Сам себе господин. Так и обращайся ко мне: господин Ион.

К р и с т е с к у. Господ, браток, вроде бы больше нету.

И о н. Мы с тобой не братались. Я тебе не друг, не товарищ и не «эй, Ион». А господин Ион. Коротко и ясно. А теперь вали отсюда! Не на такого напал. За беседу со мной ты с меня ничего не получишь!

К р и с т е с к у. Ненормальный, разве я у тебя чего-нибудь прошу?..

И о н. Попросишь в другой раз! Катись! (Поворачивается к нему спиной.)

Кристеску входит в зал заседаний.

С и л ь в и я. Марку невиновен.

И о н. И Адам не был виновен, пока не согрешил с красоткой Евой…

С и л ь в и я. Ион, я клянусь! Перестань издеваться…

И о н. Я не издеваюсь, я всего лишь ухмыляюсь. И не кричи, пожалуйста, потому что я все равно тебя плохо слышу, кричишь ты или говоришь шепотом… Понимаешь, у меня в ушах короткое замыкание… Этот человек не стоит твоих клятв, поэтому я их и не слышу. Что-то замкнулось во мне. Боюсь, это помешает мне стать таким хорошим, каким ты хочешь меня видеть… Да, да, кругом мрак, пробки перегорели, а электрик свихнулся! Это даже идиот Кристеску понимает.

С и л ь в и я. У тебя все идиоты…

И о н. Кристеску — не все.

Входит И о а н а.

А вот и Брижит Бардо…

И о а н а. Марку не приходил?

С и л ь в и я. Нет.

И о н. Не беспокойся, с крестным ничего не случится! Он приспособится к любым обстоятельствам. Это его отличительное мужское качество, не считая оленьих рогов. Иоана, может, добавим ему рогов совместными усилиями? Ой, Сильвия, я забыл представить тебе Иоану… Она и есть та самая, о которой я тебе рассказывал… Та, с которой я был в загсе, строгая моя возлюбленная.

И о а н а. Помолчал бы ты, Ион!

И о н. Почему же, дорогая! Не исключено, что я женюсь на Сильвии, поэтому она должна знать мою биографию…

И о а н а. И тебе не стыдно?

И о н. Мне? Ни в коем случае!

И о а н а. Что было — то прошло… Стыдно!

И о н. Почему это мне должно быть стыдно? А вот и твой любимый муженек!

Появляется М а р к у.

Видишь, он на меня не сердится, он не грустит и не веселится. Любить он никого не любит и ненависти не испытывает. Все для него имеет одинаковую цену, вернее, никакой цены не имеет!

М а р к у. Петру циркуляркой отрезало пальцы.

С и л ь в и я. Что? Когда?

И о а н а. Сегодня утром… Почти в конце смены… (Марку.) Это ты виноват, назначил его в ночную.

М а р к у. Петру не место на комбинате. Он всегда хочет спать…

И о н. Вот почему ты определил его в ночную смену? Чтобы он выспался. Так?

М а р к у. В ночную труднее заметить, что он плохо работает. Петру фактически и не работал. Он пришел ради денег, и его взяли как футболиста…

И о а н а. Но у него ведь есть профессия.

М а р к у. Профессия его не интересует. Он футболист, гуляет, не спит ночами…

И о н. У него же нет комнаты, где ему спать?

М а р к у. Где? У женщин. Ты задаешь мне тот же вопрос, что и он. А почему он не может снять комнату?

И о н. Он ждет, когда ему даст комбинат.

М а р к у. Дадут, когда подойдет очередь. Ждут же семейные, многие и работают на комбинате дольше, чем он.

И о н. Не могу понять: как это получается, что ты всегда прав? И всем желаешь добра. Петру ты поставил в ночную смену, а он, непутевый, отрезал себе пальцы! Мне хочешь добра… Я не женился на Иоане, тогда женился ты…

И о а н а. Я ухожу! Сильвия, ты остаешься?