Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Вальборг. Да.

(Молчание.)

Саннес(видно, что он ее боится). Вам угодно что-нибудь приказать мне, фрекен?

Вальборг(улыбаясь.) Приказать? Мне нечего приказывать… Вы предложили моему отцу, что останетесь по-прежнему у него служить?

Саннес. Да… то есть, если ваш батюшка захочет.

Вальборг. Не знаю. Здесь ведь не останется никого, кроме отца с матерью… и может быть, вас.

Саннес. Вот что… А как же остальные…

Вальборг. Сигне еще не решила окончательно, а я сегодня же ухожу из дому.

Саннес.Уходите?

Вальборг.Я поступаю на службу в контору. Дом отца теперь совсем опустеет. Может быть, вы рассчитывали на другое, когда предложили ему остаться?

Саннес.Н-не-ет! То есть, наоборот, наверное, тогда моя помощь будет нужнее вашему отцу.

Вальборг.Наверное. Но объясните мне, какой вам расчет связывать свою судьбу с отцом? Ведь теперь даже трудно предсказать, чем все это кончится.

Саннес.Какой расчет?

Вальборг.Ну да, ведь вы — молодой человек, вы должны позаботиться о своем будущем.

Саннес.Да, конечно. Но я просто думал, что ему вначале придется очень трудно.

Вальборг.Я говорю не о нем, а о вас. Ведь есть же у вас какие-то планы?

Саннес(смущенно). Обо мне не стоит говорить.

Вальборг.Напротив, очень стоит. Неужели у вас нет других возможностей?

Саннес. Уж если вы непременно хотите знать… У меня состоятельные родственники в Америке, они давно зовут меня к себе. У них солидная фирма, я в любое время могу туда перейти.

Вальборг.Вот как? Почему же вы раньше не воспользовались таким блестящим предложением?

(Саннес молчит.)

Значит, работая у отца, вы все время жертвовали собой?

(Саннес молчит.)

А оставаясь у него теперь, вы приносите ему еще большую жертву?

Саннес(в полном смущении). Да я вовсе об этом не думал.

Вальборг.Все равно, отец вряд ли имеет право принять ваше предложение.

Саннес(испуганно). Почему?

Вальборг. Потому что это слишком большое самопожертвование. Как бы там ни было, я первая этому воспротивлюсь.

Саннес(почти умоляя). Вы, фрекен?

Вальборг. Да. Мы и так слишком долго злоупотребляли доверием и преданностью окружающих.

Саннес. Злоупотребляли? Когда я сам всей душой стремлюсь к этому…

Вальборг. Все равно, я поговорю с отцом, и, надеюсь, он все поймет.

Саннес(испуганно). Что?..

Вальборг(подумав). Почему вы принесли нам такую жертву и теперь хотите принести еще большую?

(Молчание. Саннес опустил голову. Закрывает лицо руками, но тут же снова прячет их за спину и стоит по-прежнему понурившись.)

(Мягко, но решительно)

Я с детства привыкла распознавать, что кроется за словами и поступками людей.

Саннес(не меняя позы, спокойно). Вы с детства привыкли быть жестокой, высокомерной и несправедливой.

Вальборг(задета, но удерживается и говорит мягко). Не говорите так, Саннес! Я не из высокомерия и не из жестокости беспокоюсь теперь о вашем будущем. Я хочу избавить вас от разочарования.

Саннес(с мукой в голосе). Фрекен!

Вальборг.Будьте искренни сами с собой, и вы поймете, что я права.

Саннес.Вам угодно приказать еще что-нибудь?

Вальборг. Я уже сказала вам, я не приказываю. Я просто хочу проститься с вами и поблагодарить вас за все хорошее, что вы сделали для меня и для всех нас. Желаю вам счастья, Саннес.

(Саннес кланяется.)

Вы не хотите подать мне руку? Да, правда, я вас оскорбила. Простите меня.

(Саннес кланяется и хочет идти.)

Саннес! Давайте расстанемся друзьями! Вы уедете в Америку, я к чужим людям. Простимся по-хорошему — ведь мы желаем друг другу добра.

Саннес(тронутый). Будьте счастливы, фрекен.

(Хочет уйти.)

Вальборг.Саннес, вашу руку!

Саннес(останавливается). Нет, фрекен.

Вальборг.Вы невежливы, я этого не заслужила!

(Саннес снова порывается уйти.)

(Строго.) Саннес!

Саннес(останавливается). Вы можете запачкаться о мою руку, фрекен!

(Гордо выпрямляется.)

Вальборг(овладев собою). Хорошо, пусть так, мы оскорбили друг друга. Но почему мы не можем друг другу простить?

Саннес.Потому что сегодня вы снова оскорбили меня, и гораздо глубже, чем раньше.