Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Гнедой! Он попал к ним в руки!

Саннес. Они загнали его на крыльцо… Они представляют, будто продают его с молотка.

Хамар.Они издеваются над ним!

(Саннес выбегает.)

(Хватает пистолет с конторки, проверяет, заряжен ли он.)

Ну, погодите же…

Сигне. Куда ты?

(Он хочет идти, она бросается к нему и удерживает его.)

Хамар.Пусти!

Сигне.Сначала скажи, куда ты? Ты хочешь выйти к рабочим? Один?

Хамар.Да.

Сигне(обвивает его шею руками). Я тебя не пущу!

Хамар.Осторожно. Револьвер заряжен!

Сигне.Что ты хочешь сделать?

Хамар(высвобождаясь из ее объятий, заявляет решительно и твердо). Пристрелить гнедого. Он слишком хорош для этой сволочи. Я не допущу, чтобы им торговали с молотка — ни в шутку, ни всерьез… Пожалуй, отсюда удобней целиться!

(Подходит к окну в глубине.)

Сигне(бежит к нему с криком). Ты убьешь кого-нибудь!

Хамар. Не бойся, я меткий стрелок.

(Целится.)

Сигне. Отец! Если отсюда раздастся выстрел…

Тьельде(бросается к нему). Лошадь больше мне не принадлежит, и револьвер тоже.

Хамар. Ну нет, прошли те времена, когда я плясал под вашу дудку!

(Тьельде пытается выхватить револьвер, раздается выстрел. Сигне с воплем бросается к матери. В это время под самым окном кто-то кричит: «Они стреляют в нас, они стреляют в нас!» И тотчас слышится звон разбитых стекол, в комнату под крики и хохот толпы летят камни. Вальборг, вбежавшая через дверь конторы, заслоняет собой отца, повернув голову к окну. Под окном чей-то голос; «За мной, ребята!»)

(Целясь им окна, кричит).

Попробуйте только!

Фру Тьельде, Сигне.Они идут сюда!

Вальборг. Не смей стрелять!

(Становится перед ним.)

Тьельде. Вот Саннес с полицией!

(Покрывая крики толпы, раздается голос: «Назад!» Снова ропот толпы, громкий мужской голос, потом шум постепенно удаляется и умолкает.)

Фру Тьельде. Благодарение богу! Мы были на волосок от гибели.

(Опускается в кресло, молчание.)

Хеннинг, где ты?

(Тьельде подходит к ней сзади, кладет руку ей на голову, но снова тотчас же отходит в глубоком волнении. Молчание.)

Сигне(упав на колени перед матерью). Мама, а что если они опять придут сюда? Уйдем отсюда!

Фру Тьельде.Куда же мы уйдем?

Сигне(в отчаянии, но спокойным голосом) Что же с нами будет?

Фру Тьельде. Все в воле божьей.

(Молчание. Тем временем Хамар, положив револьвер на стул слева от двери незаметно скрывается в глубине сцены.)

Вальборг(тихо). Сигне! Посмотри!

(Сигне встает, оглядывается, слабо вскрикивает.)

Фру Тьельде.Что случилось?

Сигне.Я это знала!

Фру Тьельде(с возрастающим испугом). В чем дело?

Вальборг.При каждом богатом доме состоит свой лейтенант — наш уже сбежал. Только и всего.

Фру Тьельде(встает). Сигне! Дитя мое!

Сигне(бросаясь к ней). Мама!

Фру Тьельде. Теперь рушится все, что было фальшью, не горюй об этом!

Сигне(плачет). Мама, мама!

Фру Тьельде.Это к лучшему, дорогая. Не плачь!

Сигне.Я не плачу, но мне стыдно! Ох, как мне стыдно! (Плачет.)

Фру Тьельде.Стыдиться надо мне! Я давно видела, что он за человек. Но у меня не хватало мужества вмешаться.

Сигне(по-прежнему). Мама!

Фру Тьельде. Да, теперь все нас покинули и мы остались совсем одни, зато больше им некого у нас отнять!

Вальборг(взволнованно, выходит вперед). Нет, мама, я тоже должна вас покинуть!

Сигне(обернувшись к сестре). Ты, Вальборг? Ты хочешь покинуть нас, теперь?

Вальборг(взволнованно). Все равно, семья теперь распадается. Каждый должен зарабатывать свой хлеб!

Сигне(по-прежнему глядя на сестру, спиной к зрителям). А что же делать мне? Ведь я ничего не умею?

Фру Тьельде(снова упав в кресло). Какая же я плохая мать, если в такую минуту не могу удержать возле себя своих детей!

Вальборг (пылко). Но мы не можем остаться здесь! Мы не можем жить доходами с конкурса. Мы и так слишком долго жили на чужие средства…

Фру Тьельде.Тише! Здесь отец!

(Молчание.)

Чего же ты хочешь, Вальборг?..

Вальборг(после внутренней борьбы, тихо). Я хочу поступить в контору консула Хольста, изучить коммерцию и потом самой основать дело.