Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Ринг.Тьельде — умница! Я всегда это говорил.

(Фальбе почтительно чокается с Линдом. На авансцене появляются Якобсен и Кнудсен.)

Якобсен(сдержанно). Говорю вам, что это враки!

Кнудсен.Да погодите, милейший Якобсен, вы меня не поняли.

Якобсен(громко). Отлично все понял, но я знаю своего патрона.

Кнудсен. Да не кричите же так!

Якобсен(еще громче). А пусть их слушают Мне скрывать нечего.

Тьельде(почти одновременно с ним). Господин пастор просит слова!

Кнудсен.Тише! Пастор хочет говорить.

Якобсен(очень громко). Черт возьми, да неужто мне молчать, если какой-то проклятый…

Тьельде(тоном приказания). Слово имеет господин пастор.

Якобсен.Прошу прощения!

Пастор(довольно слабым голосом). Как духовный пастырь сего дома долгом своим почитаю исполнить приятную обязанность, благословив дары, которые, словно из рога изобилия, сыплются на нашего гостеприимного хозяина и его друзей. Да послужат эти дары во спасение нашей бессмертной души и ныне и присно и во веки веков

Прам.Аминь!

Пастор. Позвольте мне осушить бокал за милых чад нашего хозяина — за его прелестных дочерей, о счастье коих я ежедневно молю господа со времени их конфирмации! Незабвенное время, сближающее пастыря с семьей его духовных дочерей.

Прам.О да!

Пастор.Так пусть они и впредь пребудут в христианском смирении, в любви и благодарности к своим дражайшим родителям!

Все.За здоровье фрекен Вальборг и фрекен Сигне!

Хамар(со страхом). А как же салют?

Тьельде.Иди ты…

Хамар.Нет, ей-богу, если еще раз…

Тьельде(одновременно с ним). Благодарю вас, господин пастор! Я, как и вы, тешу себя надеждой, что духовная связь между родителями и детьми в нашей семье…

Пастор. О, я всегда умиляюсь сердцем, лицезрея сей уютный очаг.

Тьельде.Окажите мне честь выпить со мной…

Пастор.Шампанское у вас отличное.

Линд(Хольму). Ваши слова весьма меня огорчают. Местные жители стольким обязаны Тьельде. Неужели они платят ему черной неблагодарностью?

Хольм(вполголоса). Видите ли, на него никогда нельзя до конца положиться.

Линд.В самом деле? А мне его очень расхваливали!

Хольм(прежним тоном). Вы меня не поняли. Я говорю о состоянии его дел…

Линд.Состояние дел? Но тогда это просто недоразумение! Знаете, толпа часто не понимает тех, кто возвышается над ней благодаря своей предприимчивости.

Хольм.Не подумайте, что я…

Линд(несколько принужденно). О нет, я далек от этой мысли. (Отходит от него.)

Якобсен(с которым Тьельде распил бокал вина). Господа!

Кнутсон(проходя, Хольму). Неужели этот мужлан получит слово? (Приблизившись к Линду.) Господин консул, окажите мне честь — выпейте со мной.

(Гости начинают громко разговаривать, точно желая показать, что не хотят слушать Якобсена.)

Якобсен(громовым голосом). Господа!

(Все умолкают.)

(Продолжает обычным голосом.)

Я человек простой, но дозвольте и мне сказать пару слов на этом торжественном собрании. Я пришел к консулу Тьельде сопливым нищим мальчонкой, но он вытащил меня из навоза…

(Смех.)

И теперь я… да то, что я теперь есть, господа. Поэтому, ежели кто может сказать о консуле Тьельде, так это я. Потому что я его знаю. И я знаю, что он честный человек!

Консул Линд(Тьельде). Устами младенцев и пьяных…

Тьельде(смеется)…глаголет истина! Якобсен. Конечно, есть и такие, что болтают о нем невесть что. Что ж, может статься. Все мы не без греха. Но раз уж здесь собралось такое знатное общество, то я скажу, что все эти болтуны, черт бы их побрал, в подметки Тьельде не годятся!

(Смех.)

Тьельде.Ладно, ладно, довольно, Якобсен!

Якобсен.Нет, погодите, я еще не все сказал. Потому что мы, господа, забыли еще один тост, хотя пили и ели за обе щеки.

(Смех. Фальбе хлопает в ладоши и кричит: «Браво!»)

Смешного тут ничего нет, потому что мы забыли выпить за здоровье фру Тьельде!

Линд.Браво!

Якобсен.Что это за жена! Что за мать! Вот она больна, еле ходит, а все хлопочет, все делает сама, никогда словечка не скажет, не пожалуется. Вот я и хочу сказать: да будет над ней благословенье божье. Все — я кончил.