Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Карен.Извините!

Ханс.Фрекен, вы, здесь?!

Равн.Смотрите-ка!

Карен.Ваш дом лежит у самой дороги…

Ханс.Это верно, но мы никогда ранее не имели чести… Во всяком случае, после моего возвращения.

Карен.Мои подруги и я, мы… Здравствуй, дядя!

Равн.Здравствуй, детка!

Карен.Мы проходили мимо, и нам ужасно захотелось покататься на лодке. Ах, позвольте нам взять лодку!

Ханс.С величайшим удовольствием! Да, правда, ключ у отца. Я…

Равн.А вон старик идет.

Карен.Здравствуйте!

Кампе.Здравствуйте, фрекен! Вы…

Карен.Можно нам с Нурой Холм и Лисе Гран взять ненадолго лодку, да?

Кампе.Можно ли вам лодку? Разлечься там и романы читать?

Xанс.Конечно, вы получите, лодку! Принеси ключ, а я…

Кампе.Ключ я принесу.

(Уходя.)

Так, значит, будут в лодке лежать и читать?

Карен.Здесь совсем ничего не изменилось.

Xанс. Вы находите?..

Карен.Всего доброго.

Xанс.Всего доброго! Было так приятно увидеть вас, хотя бы мельком.

Карен.Этому трудно поверить с тех пор, как вы перестали приходить к нам. Всего доброго, дядя!

Равн.Всего доброго! Но будьте осторожны!

Карен.А Фредерик так вас любит!

Кампе(за сценой). Так что же у вас с собой, действительно роман? Ну не говорил ли я этого?

Карен(заторопилась). Неужели они в самом деле читают, пока меня нет?

Xанс.Такая интересная книга?

Кампе(за сценой). Приключения?

Xанс. Приключения?

Карен(смеется). Да еще и какие! — Женщина спасает мужчине жизнь. Это для разнообразия. Прощайте.

(Уходит.)

Ханс.Прощайте.

(Остается на том же месте.)

Ханс, Равн, потом Кампе.

Равн(подходит к Хансу, хлопает его по плечу). Перед тобой открываются такие перспективы, а ты собираешься объявить войну ее отцу!

Ханс. Не ему — его системе. Понимаешь ли, я постараюсь быть осторожным.

Равн. Ой-ой. Нет, пусть уж Карен будет той женщиной, которая «спасает мужчину», а этим мужчиной должен быть все же ты, Ханс.

Ханс. Это легкомысленно. Я могу доказать, что так называемая «новая система» стоит стране миллионы. Я один-единственный все это досконально изучил и, во всяком случае, я — единственный, желающий поднять свой голос. А ты теперь советуешь мне молчать и жениться на его дочери. И говоришь еще, что это много лучше.

Равн. Я, родной ты мой, этого бы тебе не советовал, если бы так не было лучше для самого дела. Если ты выступишь уже сейчас, не имея еще никакого веса, ты все погубишь. Подожди!

Ханс. Чего?

Равн. Подожди, дорогой, пока заграница свое слово скажет. Если эту затею осудят там, то через десять-двадцать лет ее осудят и у нас. Подожди, пока приговор заграницы не доставят сюда, пока его не выгрузят, тихо-мирно, вместе с тюками хлопка, шелком, пухом и прочим нешумным товаром. На свой риск маленький народ ничего не смеет решать.

Ханс. Но он же принял «систему»?!

Равн. А почему он ее принял? Да потому, что сперва иностранные-то инженеры и рекомендовали ее, а их одурачил некий наш отечественный фрукт. Тупицы!

Кампе(входя). Вы что, все еще не наговорились? Тогда вам, ей-же-ей, надо подкрепиться. Я тут как раз бутылочку обнаружил.

(Идет к выходу.)

Ханс. Отец!

Кампе. Подожди, сынок!

(Уходит.)

Равн. Я пытался, можешь мне поверить. И безрезультатно.

Ханс. Хм!

Равн. Значит, и ты хочешь за это взяться. Ну, да. Ты вернулся набитый фантазиями. Так же было и со мной когда-то, точно так же. В давние годы… Но вот, возьми своего отца. В железнодорожных делах он у нас, бесспорно, разбирается лучше всех, да он и сделал тут больше всех.

Ханс. С этим я согласен. Я поражаюсь ему.

Равн. Да, но он никогда не был, по общему мнению, достаточно представительным и солидным. А почему? Да потому, что он, как и ты, начал говорить правду. Ну, точь-в-точь, как ты. Вот он и спился от этого. Только того и достиг.

Ханс.Тсс!

Кампе. А вот и бутылочка! Присоединяйтесь! Да не убегайте, не упрямьтесь! Такая штука живо украсит весь наш мирок, да так, что он еще и за большой мир сойдет. Ваше здоровье!