Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

(Опускается на корточки; подпрыгивая, ударяет себя по коленкам, потом стремительно бросается прочь, вправо.)

(Холгер два раза стреляет ему вслед.)

My(в крайнем ужасе). Значит, их тут много?

Многие голоса.Их здесь много! Их здесь много! Что теперь будет?!

(Ужасное смятение.)

Му(невольно взобравшийся выше других, прислушивается). Тише! Тише!

Некоторые голоса.Что такое?

Му.Тише! Тише! Мне показалось, что я слышал как кто-то звал нас снаружи?

(Бросается к одному из настежь открытых окон и смотрит куда-то, высунувшись из окна.)

Многие голоса(радостно). Там кто-то есть? Нам помогут?

(Многие стараются протиснуться к окну.)

Му.Тише, я вам говорю! Женщина! По другую сторону рва стоит женщина! Слушайте! Смотрите!

Один голос.Она машет нам!

Му.Да тише вы там!

(Пауза.)

(Издали доносится тревожный женский голос: «Скорее прочь отсюда! Под замок подведены мины!»)

Слуга.Ракел!

Холгер(стоявший над ним, говорит тихо). Еще жив?

Многие голоса(кричат). Мы не можем выбраться отсюда!

My.Говорите по очереди!

(Кричит.)

Мы не можем выйти отсюда! Пошлите кого-нибудь открыть двери.

Многие голоса.Пошлите кого-нибудь открыть двери!

(Некоторые снова бросаются к окнам.)

Му.Тихо! Тихо!

(Становится тихо.)

Голос женщины.Никто не может войти: мост поднят.

Слуга.Ракел.

Холгер(стоящий неподвижно, говорит тихо). Неужели это ее брат?

Все(бросаются прочь от окон, взволнованно восклицая, перебивая друг друга). Мост поднят! Заперты и отрезаны! Что нам делать? Нет ли где-нибудь веревки, по которой можно бы спуститься? Ведь есть же где-нибудь тут пожарные лестницы?

Один голос(перекрикивая других). Нет ли тут веревки, чтобы кто-нибудь спустился и добыл пожарную лестницу?

Холгер.Боюсь, что веревок здесь нет. Все здесь заново отделано,

Му.На кой черт вы нас сюда привели?

Один голос.Это же какой-то притон убийц!

Многие голоса.Вы не должны были приводить нас сюда! Это ваша вина!

Многие голоса.Если мы погибнем — это ваша вина!

My.Виной всему ваше колоссальное легкомыслие и упорство!

Почти все.Это ужасно!! Вы должны что-то придумать, чтобы спасти нас! Вы знали заранее, что здесь опасно! Мы доверились вам! Вы должны сделать все, что можете! Это ваша обязанность!

Холгер(спокойно). Господа! Постарайтесь принять все происходящее несколько спокойнее! Больше выдержки, господа! Помните, что взрыв мины не сможет повредить все здание! Помните, что тот, кто должен был дать сигнал к взрыву, лежит здесь.

(Слуга при этих словах делает усилие подняться.)

Один голос(кричит). Так он еще жив?

Многие голоса.Он еще жив?

(Все бросаются к слуге.)

Первый.Он хочет что-то сказать! Подождите! Тише!

Слуга.Я… Я не один!

(Снова бессильно опускается на пол.)

Один из присутствующих(шепотом). А где же остальные?

Многие голоса(тихо). Где же остальные? Где подложены мины, чудовище?

Некоторые голоса.Может быть, они здесь?

Другие голоса.Да, да, здесь! Конечно, они здесь!

My(внезапно разражается громким хохотом). Как это мне раньше не пришло в голову! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

(Бросается к одному из окон и, прежде чем кто-либо успевает удержать его, выпрыгивает вниз.)

Многие(бегут к окну и, отшатнувшись, бросаются назад). Разбился о камни! Разбился! Разбился!

(Эти крики раздаются вперемежку; те, кто ничего не видел, кричат: «Ужасно!» «Что теперь с нами будет?» Один из присутствующих бросается к окну и тоже пытается выпрыгнуть. У окна завязывается борьба.)

Холгер(властно). Остерегайтесь! Отчаяние заразительно!

(В разных концах раздаются голоса: «Да, да! Заразительно! Остерегайтесь!»)

Постарайтесь встретить неизбежное с достоинством. Все мы должны когда-нибудь умереть, а такая смерть больше послужит на пользу порядка в нашей стране, чем кто-либо из нас мог послужить самой длинной жизнью. Народу, который способен решиться на такое дело власть никогда не достанется! Помните это! Поэтому мы можем умереть счастливыми. Смерть наша вызовет в наших согражданах ту горечь и ту стойкость духа, которая одна может сейчас спасти общество! Да здравствует общество!