Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

(Возгласы: «Слушайте! Слушайте! Слушайте!» Му спускается с трибуны под возгласы шумного одобрения и оживленные разговоры присутствующих.)

Холгер.Слово имеет господин Юхан Сверд!

Голос с места.Голосовать!

Многие голоса подхватывают: «Да, да, голосовать!»

Все.Голосовать!

Юхан Сверд(поднимается на трибуну с портфелем, который он кладет перед собой). Не нужно так откровенно выражать свои чувства, уважаемые! Ситуация мне ясна! Как техник я привык заниматься анализом.

(Смех в зале.)

Если я сейчас просил слова, то лишь потому, что обещал моим коллегам, которых я имею честь здесь представлять, доложить собранию их точку зрения.

Голос с места.Которую вы сами им продиктовали!

Второй голос с места.Диктатор!

Юхан Сверд.Кроме диктатуры лица, может быть диктатура убеждения!

My.И вы желаете таковую испробовать?

Юхан Сверд(весело). Ежели мне это позволит высокочтимое собрание! Да! Испробую! Дело в том, что у меня имеется аргумент, которому не сумеет противостоять ни один умный человек.

Многие голоса.Ах, вот что?!

Юхан Сверд.Сейчас вы все услышите! Наши фабрики, как знает высокочтимое собрание, находятся в сельской местности. Рабочие этих фабрик имеют, в сущности, все, или приблизительно все, о чем здесь идут споры.

(Пауза.)

Голоса с мест.Да, в сельской местности! Там иные условия.

Один голос(покрывающий все голоса). Мелкие предприятия — там все иначе!

My.Давайте материалы!

Юхан Сверд(указывая на свой портфель). Я принес с собой засвидетельствованный отчет за последний год. Из этого отчета можно убедиться, что дела идут скромно, но все-таки идут!

Многие голоса.Весьма скромно! Да! Весьма скромно!

Юхан Сверд.Да, мы довольствуемся скромной прибылью, и, возможно, именно в этом основное расхождение между нами и высокочтимым собранием.

Многие голоса.А, вот как! Ого!

Один голос.Эй ты, не лезь в чужие дела!

Юхан Сверд.Я могу сообщить вам еще кое-что. Все наши рабочие являются членами союза, организованного Браттом, и все выписывают газету Элиаса Санга. Да, именно так! Но горы, среди которых мы живем, и водопады, которые нам служат, выглядят от этого не хуже. А теперь самое ужасное — и мы, владельцы фабрик, являемся тоже членами союза, организованного Браттом, и платим ему членские взносы.

(Возгласы бурного негодования.)

Многие голоса.Нечего его слушать! Чего ему тут надо? Социалисты! Анархисты! Довольно! Долой!

Юхан Сверд.Оказывается, умных людей здесь меньше, чем я полагал.

(Смех, возмущенные выкрики со всех сторон.)

My(покрывая все голоса). Вы всегда были наглецом!

Другой голос(покрывая все). Пусть он позаботится лучше о собственном разуме! Он принадлежит к семейству идиотов!

Юхан Сверд.Если я принадлежу к семейству идиотов, то у меня здесь много родственников!

(Смех.)

Я очень высокого мнения об этом семействе и надеюсь, что оно столь же высокого мнения обо мне и позволит мне подвергнуть краткой критике предложения господина Холгера. Первое, что я хочу сказать об этом предложении, — союз всех фабрикантов одной страны или даже всего мира может существовать лишь при условии, если к нему присоединятся все фабриканты.

Му.На этот счет вы можете не беспокоиться!

Один голос.Вас принудят присоединиться.

Анкер.Никакого принуждения.

Многие голоса.Да! Именно принуждение! Только принуждение!

(Шумные разговоры в зале.)

Юхан Сверд.Господин председательствующий!

(Тот сидит неподвижно.)

Анкер(громко). Но что, если банки согласятся помочь им?

Многие голоса.Они не решатся! Они в этом раскаются!

Юхан Сверд.А торговцы?

Многие голоса.Пусть попробуют!

Юхан Сверд.Тогда у нас будет еще два новых союза: Союз банков и Союз торговцев!

My.Первый мы будем бойкотировать, а второй подавим дешевой продажей!

Юхан Сверд.Вот еще одна область, где придется использовать запасной фонд! А конфликт со всей либеральной партией? Тут уже начинается политика!

My.Это всегда было политикой!

Юхан Сверд. Нет! Тут уже есть нечто совершенно новое! Союз фабрикантов, осуществляющий насилие над членами союза, насилие над рабочими, бойкот банков, борьбу с торговцами и так далее! Это нечто совершенно новое!