Петер Туррини: Охота на крыс

Она. Целые кубометры грязи.

Они высвобождают нутро машины. Все быстрее и быстрее. Стук. Грохот.

Он. Сейчас мы ей вырвем внутренности. Перчатки…

Она. Консервы…

Он. Карманный фонарь…

Она. Еще какая-то жидкость…

Он. Резинка, карандаш, авторучка…

Она. Вино, кажется, хорошее…

Он. К черту! Уничтожить! Бинт, и довольно грязный…

Она. Опять вино. (Делает глоток.)

Он. Часы без стрелок…

Она(выплевывает). «Три звездочки»… (Берет другую бутылку.) На этот раз «Флогаксн».

Он. Корм для скота.

Она. Жвачка… С ума сойти, баночка тунца…

Он. Спички, расческа…

Она. …с овощами! Тюбик с горчицей…

Он. Гаечный ключ… Журналы. Ты только послушай: «Они играют в покер на меня», или вот: «В тюрьме любви конец!» Довольно! Пусть будет конец всему!

Она. Это же целый магазин… Сухая колбаса, хлеб.

Он. Дорожный атлас…

Она. Сыр…

Он. Счет за бензин…

Она. Ветчина… что-то сладкое… шоколад…

Он. Как, эти сапоги еще существуют? Одеяло с жирными пятнами…

Она. Газета, утренний выпуск «Курьера», «Кронен Цайтунг», «Нойе ревю».

Он. Порви эту грязь. Все рви. Есть еще что-нибудь?

Она. У меня пусто, а у тебя?

Он. Ключи от машины!

Она(срывает меховую накидку с переднего сиденья). Мы забыли содрать с нее шкуру!

Он. Цепи! Вот музыка для моих нежных ушей! (Яростно лупит цепями по машине.) Прекрасно! Прекрасно! Мы делаемся все лучше! Мир делается все лучше!

Она. Как ты мне нравишься такой!

Они смотрят на гору выброшенных только что вещей.

Как ты себя чувствуешь?

Он. Лучше. Легче… Будто меня пропылесосили.

Короткая пауза.

Она. Так…

Он. Да…

Она. Ну, что ж…

Он. Что теперь?

Она. Не знаю…

Он. Мне жарко.

Она. Мне тоже.

Он. Выкурим по сигарете?

Она. Ладно, выкури.

Он(ищет в кармане сигареты, не находит, вдруг вспоминает, что он их давно выбросил). …Ах, да!

Она(тоже спохватывается, кидает взгляд на кучу мусора). Ах, да!

Он. Ну и отлично, обойдемся, это всего лишь привычка.

Она. Ты прав, обойдемся.

Он. Займемся?

Она. Чем?

Он. Нами.

Она. Ты имеешь в виду одежду?

Он. Точно. Долой организованные тряпки!.. (Снимает куртку.) Сначала кафтан… Смотри, какие плечи, они делают меня на метр шире.

Она(снимает туфли). А что ты скажешь по поводу каблуков? Они делают меня на полметра выше.

Он. Гномик.

Она. И ты еще будешь что-то говорить, рахитик?

Смеются. Игра убыстряется. Он снимает туфли, нюхает, морщится, передает их ей. Она берет его туфли и швыряет в кучу мусора.

Он(снимает галстук). Этот признак цивилизации я купил в магазине особо модных товаров. «Господин желает нечто особенное, нечто выдающееся?» Видишь, галстук фирмы «Ив Лоран»… пусть он им удавится, проклятый парижанин!

Она. Мое платье тоже из «Эксвизита».

Он. Это правда? Правда? Правда? (Набрасывается на нее со спины, расстегивает на платье молнию.) Хватит шиковать!

Она(смеется). Ты почище, чем Бельмондо!

Он. Дура! Я — это я! А ты — это ты, понимаешь?

Она(снимает платье). Отвернись.

Он. Я не должен смотреть? Как же я тебя узнаю?

Она. Разве ты меня еще не знаешь?

Он. Еще немного… Еще немного… (Расстегивает брюки.) Как тебе нравится мой живот? (Ворчит.) Свободу толстому брюху! Я ждал этой минуты весь вечер! (Снимает брюки.)

Она. Я, кажется, лопну со смеху! Ну и фигура!.. Грудь, как у цыпленка, зато пузо — не обхватишь!

Он. Смейся! Смейся! Зато это мое тело. Это я, понимаешь?

Она. Ты можешь точно так же смеяться надо мной… как я стою тут в нижнем белье.

Он. К черту комбинашку! Мы все люди… Что такое, почему ты не раздеваешься? Ты стесняешься?

Она. Да. Нет. Она все равно мне тесновата. (Снимает рубашку.)

В тот момент, когда она тянет ее через голову, он бросается на нее и обматывает комбинацию вокруг ее головы. Начинает кружить ее.