Александр Образцов - Библиотека драматурга. Часть 2

Джо Португалец начинает копать.

Иногда деньги закапывали в мешках. И мешки эти сгнивали. Если бы я сделал круг поуже, мы потеряли бы часть денег.

Джо Португалец . А что ты сделаешь с деньгами?

Пилон . Ты никогда не ходил искать кладов, Джо Португалец, иначе ты не задал бы этого вопроса. Копай! Я не могу оставить этот клад себе. Если я стану выкапывать его для себя, он будет уходить все глубже и глубже, как устрица в песок. Этот клад я выкопаю для Дэнни. ( Мечтательно .) Дэнни такой хороший, Большой Джо. Он такой добрый, а мы такие плохие. Мы не платим за жилье. Иногда мы напиваемся и ломаем мебель. Мы деремся с Дэнни, когда злимся на него, и обзываем его разными словами. Но если мы принесем ему большой мешок золота, он обрадуется. Только потому, что сердце мое чисто от корысти, мне дано было найти клад.

Джо Португалец . И ты ничего себе не возьмешь? Даже на бутылку вина?

Пилон . Нет, ни единой золотой пылинки! Это все для Дэнни.

Джо Португалец . Я столько делаю и не получу даже стаканчик! Это несправедливо.

Пилон . Копай! Не останавливайся!.. Когда мы отдадим эти деньги Дэнни, он, может быть, купит немножко вина. А потом, пожалуй, угостит и тебя.

Джо Португалец . Ой! Вот он, Пилон!

Пилон . Осторожнее! Не повреди его. Это, конечно, золото.

Джо Португалец . Здесь плита. И что-то написано.

Пилон . Отойди. ( Читает .) «Геодезическая служба Соединенных Штатов + 1915 + Высота шестьсот футов».

Отходит, садится.

Джо Португалец . Значит, это не клад?

Пилон молчит.

Джо Португалец . Может, мы отдерем эту блестящую желтую дощечку и продадим ее?

Пилон . Джонни Помпом нашел такую штуку, он отодрал ее и попробовал продать. За выкапывание таких штук полагается год тюрьмы и две тысячи долларов штрафа.

Поворачивается, идет. Джо Португалец бежит следом.

Джо Португалец . Куда мы идем?

Пилон . Не знаю. Как мы старались! Как влекли нас наши мечты! Я уже видел: вот мы несем Дэнни мешки с золотом. Он удивился бы! Где ты спрятал бутыль вина за краденое одеяло?

Джо Португалец . Здесь, на пляже.

Приносит. Пилон садится, делает чудовищный глоток.

Пилон . И ничего этого не будет. Все пропало… ( Джо Португалец присасывается к бутыли. ) Ты выпил почти всю бутыль!

Отбирает вино.

Пилон . В конце концов, если бы мы отыскали золото, оно могло и не пойти на пользу Дэнни. Он всегда был бедняком. Разбогатев, он мог бы рехнуться. ( Пьет. Бутыль пуста .) Ты неплохой человек, Большой Джо. Но очень бесчестный.

Джо Португалец уже спит.

Пилон . Джо! ( Толкает его .) Бедняга. Когда ты проснешься, тебя будет мучить страшная жажда. Джо! ( Толкает его .) Где нам взять денег, чтобы заглушить разочарование? ( Ощупывает брюки Джо Португальца .) Хорошая материя. Саржа. С какой стати этот подлый Португалец будет расхаживать в саржевых штанах, когда все его друзья носят бумажные?

Снимает штаны с Джо Португальца.

Пилон ( уходя ). Тебе будет хорошим уроком узнать, каково это, когда у тебя что-нибудь крадут! Какой толк в наказании, если оно ничему не учит?

Идет в заведение Торелли.

Ему открывает Франческа .

Пилон . А где Торелли?

Франческа . Его нет.

Пилон . Жаль. У меня есть солидное предложение.

Франческа . Вы снова пришли что-нибудь украсть! Я вам не верю.

Пилон . На этот раз, синьора, все честно. Если Пабло вас обидел своим поведением…

Франческа . Не называйте при мне этого имени! Что у вас?

Пилон . Вот. Изумительные брюки из саржи.

Разворачивает.

Франческа . Какие грязные!

Пилон . Но поглядите хорошенько. Вы видите только грязь и пятна. А вы посмотрите, какая под ними хорошая материя!

Джо Португалец просыпается от холода и чужих голосов.

1 Женский голос . Он пьян!

Джо Португалец, увидев, что он без штанов, поспешно закапывается в песок.

2 Женский голос . Да, пьяный скот.

1 Женский голос . Просто ужасно, что полиция их не отлавливает, как бродячих собак!

2 Женский голос . Вы видели, мисс Коули, он абсолютно голый!