Виктор Гюго - Лукреция Борджа

Дон Альфонсо.Синьора, преступление, о котором вы говорите, мне известно.

Донна Лукреция.Как! Преступление вам известно, а преступник не открыт!

Дон Альфонсо.Преступник открыт.

Донна Лукреция.Хвала господу! Но если он открыт, каким же образом он не схвачен?

Дон Альфонсо.Он схвачен, синьора.

Донна Лукреция.Но если он схвачен, как же он еще не наказан?

Дон Альфонсо.Он еще будет наказан. Я хотел знать ваше мнение насчет наказания.

Донна Лукреция.Это вы правильно решили. Где он?

Дон Альфонсо.Здесь.

Донна Лукреция.Ах, здесь? Я хочу, чтобы наказание было примерным, – понимаете, синьор? Ведь это же оскорбление величества. За такие преступления отсекают голову, что замыслила их, и руку, что их исполнила! – Ах, так он здесь! Хочу на него посмотреть.

Дон Альфонсо.Это нетрудно. (Зовет) Батиста!

Входит слуга.

Донна Лукреция.Одно только слово, ваша светлость, пока еще не ввели преступника. Кто бы ни был этот человек, – пусть он ваш земляк или даже родственник, – дайте мне ваше слово, дон Альфонсо, слово герцога, носящего корону, что он не выйдет отсюда живым.

Дон Альфонсо.Даю вам это слово. Слышите, синьора, – я даю вам слово!

Донна Лукреция.Конечно, слышу. Очень хорошо. Привести его сюда. Я сама допрошу его! О боже мой! Что я сделала всем этим феррарцам, которые так преследуют меня?

Дон Альфонсо (слуге) . Пусть введут преступника.

Дверь в глубине открывается. Появляется Дженнаро, безоружный, между двух стражей. В ту же минуту видно, как по лестнице налево, за дверью, скрытой под обоями, появляется Рустигелло; в руках у него поднос с двумя графинами – золотым и серебряным – и двумя кубками. Он ставит поднос на подоконник, вынимает шпагу и становится за дверью.

Те же и Дженнаро.

Донна Лукреция (в сторону) . Дженнаро!

Дон Альфонсо (подходя к ней с улыбкой, шепотом). Разве вы его знаете?

Донна Лукреция (в сторону) . Это Дженнаро! Боже, какой злой рок! (С тоскою смотрит на него.)

Дженнароотворачивается.

Дженнаро.Ваша светлость, я простой солдат и со всей почтительностью позволю себе обратиться к вам с вопросом. По приказу вашей светлости меня схватили нынче утром в доме, где я остановился. Что вашей светлости угодно от меня?

Дон Альфонсо.Нынче утром, синьор капитан, против дома, в котором вы живете, было совершено преступление, состоящее в оскорблении величества. Имя возлюбленной супруги нашей и двоюродной сестры донны Лукреции Борджа наглым образом изуродовано на стене нашего герцогского дворца. Мы ищем виновника.

Донна Лукреция.Это не он! Тут ошибка, дон Альфонсо. Этот юноша ни при чем!

Дон Альфонсо.Откуда вам это известно?

Донна Лукреция.Я в том уверена. Этот юноша – из Венеции, а не житель Феррары. Таким образом…

Дон Альфонсо.Что же это доказывает?

Донна Лукреция.Дело это было сегодня утром, а мне известно, что утро он провел у некоей Фьямметты.

Дженнаро.Нет, синьора.

Дон Альфонсо.Вот видите, ваша светлость, вы плохо осведомлены. Дайте я сам его спрошу. Скажите, капитан Дженнаро, это вы совершили преступление?

Донна Лукреция (в полном смятении) . Какая здесь духота! Просто задохнешься! Воздуха! Мне надо воздуха! (Идет к окну и, проходя мимо Дженнаро, быстро говорит ему шепотом.) Скажи, что это не ты!

Дон Альфонсо (в сторону) . Она ему что-то шепнула.

Дженнаро.Дон Альфонсо, калабрийские рыбаки, воспитавшие меня и с самого детства купавшие в море, чтобы я рос сильным и смелым, внушили мне правило, следуя которому часто рискуешь жизнью, но честью – никогда: «Делай то, что говоришь; говори то, что делаешь». Герцог Альфонсо, я тот, кого вы ищете.

Дон Альфонсо (оборачиваясь к донне Лукреции) . Я дал вам слово, синьора, слово герцога.

Донна Лукреция.Я должна сказать вам два слова наедине.

Герцог делает слуге и стражам знак – удалиться с арестованным в соседнюю комнату.

Донна Лукреция, дон Альфонсо.

Дон Альфонсо.Что вам угодно, синьора?

Донна Лукреция.Мне угодно, дон Альфонсо, чтобы этот юноша не погиб.