Эжен Ионеско - Король Умирает

Джульетта. Он не помнит больше ваше имя.

Страж (как всегда, провозглашает). Его величество не помнит больше имени королевы Марии.

Король. Мария! (Произнося это имя, он протягивает к ней руки. Они падают.)

Мария. Все же он назвал мое имя.

Доктор. Он повторяет его не понимая.

Джульетта. Как попугай.

Король (Маргарите). Я тебя не люблю, я тебя не знаю.

Джульетта. Он знает, что значит не знать.

Маргарита. И все же он уйдет с моим образом в памяти. Мой образ его не отяжелит и покинет его, когда будет надо.

Мария. Он больше меня не замечает.

Маргарита. Он вас уже не видит.

Мария внезапно исчезает.

Король. А между тем что-то существует... существует.

Маргарита. Не гляди на то, что существует.

Джульетта. Он же ничего больше не видит.

Доктор (осматривая Короля). Действительно, он больше не видит. (Зажимает свечу, проводит ею перед лицом Короля.) Взгляд его не реагирует.

Джульетта. Он не видит больше. Доктор это констатировал официально.

Страж. Его величество король официально ослеп.

Маргарита. Он будет смотреть во внутрь себя.

Король. Во мне зеркало. Оно все отражает. Я вижу мир и жизнь, которая уходит.

Маргарита. Загляни дальше.

Король. Я вижу себя. Я есмь. Повсюду. Я — земля. Я — небо. Я — ветер. Я - огонь. Мое «я» во всех зеркалах, или, может быть, я — зеркало всего.

Джульетта. Он слишком себя любит.

Доктор. Психическое заболевание, всем известное. Нарциссизм.

Маргарита. Иди сюда.

Король. Здесь нет дороги.

Джульетта. Он слышит. Протягивает вперед руки.

Страж. Он хочет что-то схватить.

Джульетта. Он ищет опоры.

Король (движется ощупью, неуверенными шагами). Где тронный зал? Где двери, окна, люстры?

Джульетта. Стены на месте, ваше величество. Мы все здесь. Вот люстра. (Ведет Короля и помогает ему ощупать стены.)

Король. Стена здесь. Дайте скипетр.

Джульетта (дает ему скипетр). Вот он.

Король. Страж, где ты? Ответь.

Страж. Всегда в вашем распоряжении, ва­ше величество.

Король (делает несколько шагов к Стражу и дотрагивается до него). Да. Ты здесь.

Джульетта. Ваши апартаменты с той стороны, ваше величество.

Страж. Вас не покинут, ваше величество. Я вам клянусь! (Внезапно исчезает.)

Джульетта. Мы здесь около вас и нику­да не уйдем. (Внезапно исчезает.)

Король. Страж, Джульетта... Ответьте! Я больше вас не слышу. Доктор, может, я оглох?

Доктор. Нет, ваше величество. Пока еще нет.

Король. Доктор!

Доктор. Простите меня, ваше величество. Но я должен уйти. Это совершенно необхо­димо. Мне очень жаль. Я извиняюсь. (Уда­ляется, пятясь, с лицом, обращенным к Ко­ролю, все время раскланиваясь и повторяя: «Простите... Простите...»)

Король. Его голос удаляется. Звук шагов слабее. Его больше нет.

Маргарита. Он доктор медицины. У него есть другие пациенты.

Король. Где остальные? Они ушли. Они меня заперли.

Маргарита. Они толпились вокруг тебя и во всем мешали. Теперь дело пойдет луч­ше, у тебя осталось четверть часа.

Король (ходит с большей уверенностью). Я нуждаюсь в их услугах.

Маргарита. Я их замещу. Я — королева на все руки.

Король. Я никого не отпускал. Заставь их вернуться, позови!

Маргарита. Они не могли бы уйти, если бы ты этого не захотел.

Король. Я не хотел.

Маргарита. Ты не можешь их больше вернуть. Ты позволил им исчезнуть.

Король. Пусть они вернутся.

Маргарита. Ты больше не помнишь их имен. Как их звали?

Король молчит.

Сколько их было?

Король. Я не люблю, чтобы меня запирали. Открой двери.

Маргарита. Потерпи немного. Скоро все двери будут широко раскрыты.

Король (после паузы). Двери... Какие две­ри?

Маргарита. Были ли двери? Жил ли ты?

Король. Я есмь!

Маргарита. Не двигайся больше. Тебя это утомляет.

Король. Я существую... Какие-то звуки всплывают из глубин. Они удаляются. За­тихают. Я глух.