Эжен Ионеско - Король Умирает

Маргарита. Он знал ее плохо.

Мария. Территория была слишком про­странна.

Джульетта. А вдруг земля растает вме­сте с ним, звезды погаснут, вода исчезнет? В каком амбаре, в каком погребе, в какой камере хранения можно все это спрятать?

Доктор. Когда короли умирают, они хва­таются за стены, за деревья, за луну.

Джульетта. Они стараются все увлечь за собою в бездну.

Мария. Надо помнить о его заслугах. Он не был полным хозяином вселенной, но мог им стать. Он умирает слишком рано. Начало было прекрасно. Он разделил год на четыре сезона: зиму, весну, лето и осень. Он открыл запахи и цвета.

Страж. Целый мир по воле короля!

Мария. Он придумал океаны и горы. Монблан, высотой в пять тысяч метров.

Страж. И Гималаи, высотой более восьми тысяч метров.

Мария. Листья падали с деревьев, а затем снова вырастали.

Джульетта. Это было хитроумно.

Мария. Родившись, он сразу сотворил солнце.

Джульетта. Это не удовлетворило его. Он создал еще и огонь.

Мария. Он учредил пространство без гра­ниц, где были звезды, планеты, горы, океа­ны, долины, где были города, люди, учреж­дения, комнаты, кровати. Где был свет и бы­ла ночь.

Страж. И там был трон.

Мария. Где он сидел, говорил, думал, ды­шал...

Джульетта. Он всегда дышал.

Мария. Он дышит потому, что я здесь.

Маргарита (Доктору). Дышит ли он еще?

Доктор (осматривая Короля). Да! Это по­трясающе! Он еще дышит. Кровь циркулиру­ет. У него крепкое сердце. Маргарита. Зачем сердце без разума?

Доктор. В самом деле. Сумасшедшее сердце. Вы слышите?

Слышно биение королевского сердца: оно за­медляется и снова начинает бешено биться. Удары сердца разрушают дворец. Трещины на стенах растут и появляются новые.

Джульетта. Боже мой! Все рушится!

Доктор. Сердце в панике.

Маргарита. Оно успокоится... Вскоре.

Доктор. Я знаю все фазы. Так бывает всегда, когда гибнут вселенные.

Маргарита (Марии). Вот доказательство, что его вселенная не единственная.

Джульетта. Он в этом не сомневался.

Мария. Он меня забывает. Я это чувст­вую. Держись крепче! Сожми руки изо всех сил. Не отпускай меня!

Джульетта. У него больше нет сил.

Мария. Я даю жизнь тебе, а ты — мне. Понимаешь ли ты? Если ты меня забудешь, я не смогу больше существовать.

Доктор. Он станет страницей книги, сре­ди миллионов томов, в одной из библиотек среди миллионов других.

Джульетта. Трудно будет найти эту страницу.

Доктор. Придется искать в алфавитном или предметном каталоге до тех пор, пока вся бумага истлеет. Кроме того, в библиоте­ках постоянно случаются пожары.

Джульетта. Он сжимает руки. Он прихо­дит в себя.

Мария. Он возвращается ко мне.

Джульетта (Марии). Его пробудил ваш голос. У него открылись глаза. Он на вас смотрят.

Доктор. Да. Его сердце еще сопротив­ляется.

Маргарита. Не думай больше о ней, тебе будет легче.

Доктор. Ваше величество, откажитесь от нее.

Джульетта. Отрекитесь, если это уж так необходимо.

Останавливает кресло с Королем перед Ма­рией.

Король. Я слышу, я вижу. Кто ты? Ты моя мать? Или моя сестра? Моя жена или моя дочь? Я знаю тебя, но не могу припом­нить точно.

Кресло поворачивается к Маргарите.

Почему ты, злая, остаешься около меня? За­чем ты ко мне наклоняешься? Уходи. Уби­райся прочь!

Мария. Не смотри на нее. Взгляни на ме­ня. Вспомни, это я — Мария.

Король. Мария?!

Мария. Если ты все забыл, запомни меня заново. Заучи вновь мои глаза, мои волосы, мои руки.

Маргарита. Вы причиняете ему боль. Он не может больше учиться.

Мария (Королю). Я здесь. Сохрани мой об­раз. Унеси его с собою.

Маргарита. У него не хватит сил. Вы слишком тяжелы. Его тень будет кровото­чить и не сможет подняться вверх. Он дол­жен стать легким. (Королю.) Освободись! Сбрось все лишнее.

Доктор. Освобождайтесь, ваше величе­ство.

Пауза.

Король (встает с кресла и делает несколь­ко шагов, с недоумением). Мария?

Маргарита (Марии). Он понемногу забы­вает вас.