Бранислав Нушич: Обыкновенный человек

Никола, Софья, те же.

Никола (входит). Вас там какая-то госпожа ищет, сударь.

Дамнянович. Меня?

Софья (входит сразу же за Николой). Сынок!.. (Обнимает его.)

Дамнянович. Мама?… Вы?… Вы приехали?

Софья. А почему бы мне не приехать?… Еле дождалась.

Дамнянович. Извините. Моя мать.

Зорка (целует ей руку). Я так рада, такая неожиданность!

Дамнянович. Мама, это сестра… я, мама, самый счастливый человек на свете оттого, что могу представить тебе сестру моего друга Душана.

Софья. Очень рада.

Зорка. Извините, я сейчас же скажу маме. Она вас еще не видела. Да и господин Йованче не знает, что вы приехали. (Убегает.)

Дамнянович, Софья.

Дамнянович. Не надо… нет, нет… ух… убежала! А теперь выслушай, пожалуйста, я коротко… в двух-трех словах… чтобы не было недоразумений. Меня здесь зовут Влайко Мицич… Это нужно было для моего спасения… Здесь есть один человек из Ягодины, он… мой отец…

Софья. Боже, Жарко!

Дамнянович. В действительности он не мой отец, но… Так было нужно… Ты и сама знаешь, что он мне не отец.

Софья. Что ты! Я уже двенадцать лет вдова.

Дамнянович. У нас нет времени поговорить об этом, а…

Мицич, те же.

Мицич (вбегает). Моя жена! (Удивлен.) Здесь моя жена?

Дамнянович. Прошу вас, поймите. Видите ли, это моя мать.

Мицич. Да? Очень рад!

Дамнянович. А это, мама, мой отец…

Софья. Боже, сынок!

Мицич. Но, сударыня, как вам известно, в действительности я не его отец. Это у него вообще такая привычка – брать кого-нибудь в отцы или матери… Может быть, и вас он взял себе в матери… А вы тут ни при чем…

Дамнянович. Вот в чем дело: я случайно присвоил себе имя сына этого господина, чтобы скрываться здесь, а его случайно пригласили в гости. И вот, чтобы спасти меня, он был настолько добр и великодушен, что согласился играть роль моего отца.

Софья. Благодарю вас, сударь.

Мицич. Не за что!

Дамнянович. А сейчас, мама, ты будешь играть роль жены этого господина. Прошу тебя!

Мицич. Вот тебе и на! Да будет с нами бог! Еще большая комедия разыгрывается! Как же госпожа может быть моей женой?

Дамнянович. Прошу вас… временно…

Мицич. Боже сохрани! Мало того, что у меня до сих пор был временный сын, теперь я еще и временную жену заимел. Слушай, братец, кончай ты это дело скорее. Так дальше продолжаться не может.

Дамнянович. Правильно. Мама, какие новости?

Софья. Ты будешь помилован. За тебя хлопотал мой большой друг.

Дамнянович (Мицичу). Вот видите!.. Все кончится. А пока, пожалуйста, прошу вас… Тебя тоже прошу, мама.

Мария, Зорка, те же.

Мария (Мицичу). Ваша супруга, не правда ли?

Mицич. Прошу прощения, которая?

Дамнянович. Да, моя мать… Жена моего отца…

Мария (протягивает руку, здоровается). Очень рада, очень рада.

Mицич (хочет поздороваться за руку с Софьей). Очень рад…

Мария. Вы имеете право на меня сердиться. Но, думаю, мы станем такими хорошими подругами, что вы меня в конце концов простите.

Софья. Что вы…

Мария. Вы так молодо выглядите… Сколько уже лет вы замужем?

Софья. Я? (Смотрит на Дамняновича.)

Дамнянович. Ты, мама, уже двадцать шесть лет замужем.

Mицич. А я вот уже двадцать семь лет, как женат. Вы как раз выходили замуж, когда у меня родился первый ребенок.

Мария. Как!..

Дамнянович. Это вы, папа, неправильно считаете. Тринадцать и тринадцать, будет двадцать шесть, а не двадцать семь, так же как двенадцать плюс четырнадцать равняются двадцати шести, так же как семнадцать и девять, девятнадцать и семь равняются двадцати шести… Эти цифры всегда вводят в заблуждение.

Мария. Вы так хорошо выглядите, будто и не родили стольких детей.

Софья. Только одного ребенка, сударыня.

Mицич. А у меня шестеро.

Дамнянович. Право, не знаю, что случилось с отцом и с матерью. Все перепутали. И как это ты, мама, не поблагодарила госпожу Марию за гостеприимство, оказанное мне.

Софья. Действительно, сударыня…

Мария. Что вы…

Софья. Ведь не только мой сын, но и муж мой у вас в гостях…

Mицич. Как, и ваш муж здесь? Я его не видел.

Дамнянович. Ха, ха, ха… Отец у меня такой шутник. Очень любит подшутить над матерью… Он иногда как скажет что-нибудь, мы все просто пропадаем от смеха.

Зорка. Я уже это заметила.

Mицич. Это кто шутник?

Дамнянович. Нет, нет, что вы… Это мы так, вообще говорим.

Мария (Мицичу). Я представляю себе, какой неожиданностью для вас было увидеть здесь жену.