Кобо Абэ - Охота на рабов

Ученый.На маляров?.. Девушка, мне кажется, вы не даете себе труда пошевелить мозгами.

Девушка.Почему же… На полу расстелены газеты, мебель накрыта полиэтиленом…

Ученый (смеясь). Ах вот оно что. Значит, девушка, вы просто ничего не знаете… Не знаете, что за человек хозяин этого дома?..

Рычание льва.

Девушка (в ужасе). Что это?

Зоолог (не глядя на нее). Лев.

Девушка.Лев? Живой?

Ученый.Совершенно верно, лев.

Девушка.Он что, держит льва?

Ученый.Нет, это лечение.

Девушка.Лечение льва?

Зоолог.Лечение с помощью льва.

Ученый.Львиное лечение.

Девушка.Львиное лечение…

Ученый (с важным видом вынув визитную карточку и шагнув вперед). Если употреблять специальную терминологию — лечение животным магнетизмом… Животное, то есть магнит животного магнетизма, — это, так сказать, магнит магнита… В общем, новейший метод лечения, использующий энимал спирит звериный дух. Сейчас среди элиты он широко дискутируется… (Будто передумав, неожиданно прячет в карман визитную карточку.) Нет, сначала, девушка… Сначала я хочу, чтобы вы ответили, кто вы, откуда и зачем сюда пришли.

Девушка.Я вас ничем не обидела, а вы вдруг ни с того ни с сего спрятали визитную карточку…

Ученый.Но вы ведь даже не знаете, что за человек хозяин этого дома.

Девушка.Я… я домашняя учительница… Мне нечего скрывать.

Ученый.Домашняя учительница?

Зоолог.Чья?

Девушка.Чья?.. Сына хозяина.

Зоолог.Сына?!

Ученый (ехидно). Я поражен. Домашняя учительница призрака. Впервые вижу.

Зоолог.Сын хозяина, к сожалению, погиб.

Девушка (с испугом). Когда?

Зоолог.Дней десять назад. Дорожная катастрофа…

Девушка.Вот как, что же мне делать?

Ученый.Зато хозяин получил страховку что-то около десяти миллионов иен…

Рычание льва.

Зоолог.Кажется, он взбешен…

Девушка.Что же мне делать? Пожалуй, лучше уйти…

Ученый.Да. Как это ни печально, вы приходили напрасно. Так что идите домой. Нечего вам зря терять время…

Девушка.Я так надеялась… А еще какого-нибудь ребенка здесь нет?..

Зоолог.К сожалению, погибший был единственным сыном.

Ученый (зоологу). Ты тоже иди. Нужно закончить работу.

Зоолог (идя к винтовой лестнице). Действительно. Осталась всего неделя.

Ученый.Понятно, понятно… (Девушке.) Девушка, вам здесь тоже, я думаю, нечего теперь делать, а?

Как только зоолог поднимается по лестнице, спускается лифт. Открывается дверь лифта, и входит хозяин со служанкой. У него растерянный вид. Осмотревшись, он смущается еще больше.

(Бросается к нему.) Ну, как дела?

Служанка (игнорируя ученого, указывает хозяину на девушку). Вот эта девушка, хозяин…

Девушка поражена, пристально смотрит на хозяина.

Ученый (не обращая внимания на девушку). Гм… Видимо, эффективность повышается, а?

Хозяин (растерянно). А-а…

Служанка (стараясь поддержать хозяина). Да какая там эффективность! (Девушке.) Девушка, вы уж, пожалуйста, извините его. После смерти сына хозяин стал как полоумный.

Ученый (категорично). Эффект львиного магнетизма! Содержащиеся в организме ядовитые элементы исторгнуты! Эффект извлечения яда, да…

Служанка (не обращая на него внимания). Ну, девушка…

Девушка (растерянно). Я, видите ли…

Служанка (ученому). Слушайте, идите в тот угол, что ли, идите, идите. И так вы мне все настроение испортили. (Девушке.) Поговорите с ним о чем-нибудь, ну хотя бы о сыне. Таро. (Хозяину.) Эта девушка знакомая Таро… Какая она милая…

Девушка (в замешательстве). Но я…

Ученый (смеется). Девушка. Ну и насмешила… Надо же так заморочить голову этой несчастной служанке. Удивительно.

Девушка (резко). Да, видимо, произошло недоразумение. Я домашняя учительница вашего сына. (Поспешно становится на газету.)

Хозяин (смотрит только на девушку; повторяя ее слова). Домашняя учительница Таро?..

Служанка (с досадой). Нахальная девчонка! Чего же ты меня морочила? Выход здесь, пожалуйста!