Владимир Набоков - Человек из СССР

Не обращайте вниманья… Это ничего… Это сейчас пройдет… (Она плачет, вытирая глаза пальцами, по-детски.)

Да в чем дело? Какие-нибудь неприятности? Скажите же, миленькая.

Дайте мне платочек.

Он не совсем чистый. Я вам дам другой.

Ничего, ничего… Ну вот, прошло… Я просто дурно спала.

Хотите, я сбегаю за какими-нибудь каплями?.. Ах, подождите, у меня тут есть валерьянка.

Не надо. Спасибо, Марианна Сергеевна. Правда, не надо. Все уже прошло.

Ах, вы опять плачете. Как это нехорошо. Вот. Выпейте. Медленно. Теперь сидите спокойно. О чем-нибудь поговорим.

О чем-нибудь поговорим. (Сморкается и смеется.)

Вот. Я вас давно хотела спросить. Чем, собственно говоря, занимается Алексей Матвеевич?

Я точно не знаю. (Смеется.) Ваш платочек совсем промок, смотрите. У него всякие коммерческие дела.

Вам, может быть, будет неприятно: вы как-никак с ним остались, кажется, в дружеских отношениях, но я все-таки хочу вас спросить… Он не большевик?

Вы очень не любите большевиков, Марианна Сергеевна?

Я их презираю. Искусство выше политики… Но они унижают искусство, они жгут чудные русские усадьбы. Ольга Павловна, неужели ваш муж?..

Меня его личная жизнь не касается. Я ничего не хочу знать.

(Живо.) И он вам вообще ничего — ничего — не говорит?

Ничего.

А-а. (Короткая пауза.) А у меня есть очень сильные подозрения. Представьте себе, Ошивенский рассказывает, что он третьего дня видел Алексея Матвеевича сидящим в кафе с известным чекистом из полпредства. Они очень дружески беседовали. Ошивенский и Евгения Васильевна страшно возмущены.

Они как раз собирались ко мне сегодня. Мне эта дама не особенно нравится, не знаю, зачем она ко мне ходит. А он — славный старик, и очень его жалко.

Но все-таки это ужасно, если это правда.

У вас, кажется, в вашей фильме показывают большевиков?

Ах, это замечательный фильм! Сейчас еще, конечно, трудно говорить о фабуле, так как, знаете, снимают по кусочкам. Я точно знаю только свою собственную роль. Но сюжет, в общем, из русской революции. Ну и, конечно, с этим сплетается любовная интрига. Очень, кажется, захватывающе, шпанненд. [3] Увлекательно (нем.). Героя играет Харри Джой. Он — душка.

Стук в дверь. Входит Кузнецов.

Ты, Оля, все еще в этой комнате…

Ах, Алексей Матвеевич, мне только приятно —

Как ты скоро вернулся!

Да. (К Марианне.) А вы, матушка, должны меня научить танцевать.

Можно? Хотите сейчас?

(Оживилась, лицо ясное.) Что с тобой, Алеша? Ты так весел!

Я сейчас попрошу у хозяйки граммофон. (Выбегает.)

Оля, дело вышло. Я получаю даже больше, чем ожидал. Через десять дней я поеду обратно.

Но ты будешь осторожен, да?

При чем тут осторожность? Я говорю о монете.

Я этот раз особенно боюсь. Но я рада за тебя. Я, правда, очень рада.

Вот и хорошо.

Вбегает обратно Марианна.

Хозяйка сегодня не в духах: говорит, что граммофон испорчен.

Ну, ничего, в другой раз.

Я сказала горничной подать кофе. Она тоже, кажется, не в духах.

Стук в дверь, голос горничной: Besuch für Frau Kuznetsoff . [4] Гости к госпоже Кузнецовой (нем.).

Фюр мих? [5] Ко мне? (нем.) (Выходит.)

Ну, целуй меня. Скорей!

Нет, уж пожалуйста, не торопите меня.

Почему «вы»? Почему всегда «вы»? Когда ты научишься говорить мне «ты»? Ты поцеловать меня не хочешь? Алек!

Отчего же, можно…