Владимир Набоков - Событие

Я только хотела сказать, что Мешаев, например, обещал привести своего брата, оккультиста.

У него брата нет. Это мистификация.

Нет, есть. Но только он живет всегда в деревне. Они даже близнецы.

Вот разве что близнецы…

Ну, где же твоя сказка?

Нет, не стоит. Потом как-нибудь.

Ах, не обижайся, мамочка. Алеша!

Я за него.

Звонок.

Да нет… Все равно… Я сперва перестукаю, а то очень неразборчиво.

Перестукай и приди почитать. Пожалуйста!

Присоединяюсь.

Правда? Ну ладно. Тогда я сейчас.

Уходя, сразу за дверью, она сталкивается с Ревшиным. который сперва слышен, потом виден: извилист, черная бородка, усатые брови, щеголь. Сослуживцы его прозвали: волосатый глист {3} 3 …черная бородка <���…> волосатый глист. — Ср. в письме Набокова сходную характеристику: «Демидов, этот бородатый глист, со мной холодно-любезен» (BCNA. Letters to Vera Nabokov. 5 мая 1937 г.). .

(За дверью.) Что, Алексей Максимович вставши? Жив, здоров? Все хорошо? Я, собственно, к нему на минуточку. (Трощейкину.) Можно?

Входите, сэр, входите.

Здравствуйте, голубушка. Здравствуйте, Алексей Максимович. Все у вас в порядке?

Как он заботлив, а? Да, кроме финансов, все превосходно.

Извините, что внедряюсь к вам в такую рань. Проходил мимо, решил заглянуть.

Хотите кофе?

Нет, благодарствуйте. Я только на минуточку. Эх, кажется, я вашу матушку забыл поздравить. Неловко как…

Что это вы нынче такой — развязно-нервный?

Да нет, что вы. Вот, значит, как. Вы вчера вечером сидели дома?

Дома. А что?

Просто так. Вот, значит, какие дела-делишки… Рисуете?

Нет. На арфе играю. Да садитесь куда-нибудь.

Пауза.

Дождик накрапывает.

А, интересно. Еще какие новости?

Никаких, никаких. Так просто. Сегодня я шел, знаете, и думал: сколько лет мы с вами знакомы, Алексей Максимович? Семь, что ли?

Я очень хотела бы понять, что случилось.

Ах, пустяки. Так, деловые неприятности.

Ты права, малютка. Он как-то сегодня подергивается. Может быть, у вас блохи? Выкупаться нужно?

Все изволите шутить, Алексей Максимович. Нет. Просто вспомнил, как был у вас шафером и все такое. Бывают такие дни, когда вспоминаешь.

Что это: угрызения совести?

Бывают такие дни… Время летит… Оглянешься…

О, как становится скучно… Вы бы, сэр, лучше зашли в библиотеку и кое-что подчитали: сегодня днем будет наш маститый. Пари держу, что он явится в смокинге,как было у Вишневских.

У Вишневских? Да, конечно… А знаете, Любовь Ивановна, чашечку кофе я, пожалуй, все-таки выпью.

Слава тебе боже! Решили наконец. (Уходит.)

Слушайте, Алексей Максимович, — потрясающее событие! Потрясающе-неприятное событие! {4} 4 …потрясающее событие! Потрясающе-неприятное событие! — Первая из ряда отсылок к «Ревизору», ср.: «Бобчинский. Чрезвычайное происшествие! Добчинский. Неожиданное известие!» (Н. В. Гоголь. Полн. собр. соч.: В 23 т. М.: Наука, 2003. Т. 4. С. 16).

Серьезно?

Не знаю, как вам даже сказать. Вы только не волнуйтесь, — и, главное, нужно от Любови Ивановны до поры до времени скрыть.

Какая-нибудь… сплетня, мерзость?

Хуже.

А именно?

Неожиданная и ужасная вещь, Алексей Максимович!

Ну так скажите, черт вас дери!

Барбашин вернулся.

Что?

Вчера вечером. Ему скостили полтора года.

Не может быть!

Вы не волнуйтесь. Нужно об этом потолковать, выработать какой-нибудь модус вивенди. [2] Модус вивеиди.(латин.): образ жизни, способ существования.