Уильям Шекспир: Ромео и Джульетта. Отелло [сборник]

Как терпит небо? Нет громов в запасе?
Какой неописуемый злодей!

Упала. Он убил свою жену!

Кончаюсь… С госпожою положите…

Убил и в суматохе убежал.

Невиданный подлец! Вооружитесь
Мечом, который я у мавра взял,
И охраняйте выход. Не пускайте
Его за дверь, хотя б пришлось убить,
Я брошусь за разбойником в погоню.

Я присмирел. Любой молокосос
Теперь меня обезоружить может.
Но можно ль честь блюсти без правоты?
Не стало правды, пусть и всё уходит.

Вот почему ты пела, госпожа!
Я тоже кончусь с лебединой песнью
Я тоже иву-ивушку спою.
Она была чиста, кровавый мавр.
Она тебя любила, мавр жестокий.
Душой клянусь, я правду говорю
И с этим умираю, умираю.

Был в комнате другой в запасе меч.
Он закален в ручье, как лед холодном.
Вот он. Пустите, дядя. Я пройду.

И не пытайся. Дорого заплатишь.
Ты без оружия и покорись.

Тогда войдите, я скажу вам что-то.
А то и безоружный я прорвусь.

Ну, что ты скажешь?

Я не безоружен.
Вы видите, вот меч, из всех мечей.
Бывавших у солдата, наилучший.
Бывало, я прокладывал им путь
Сквозь лес препятствий пострашнее ваших.
Но что же я хвалюсь? Теперь не то.
Кто управляет собственной судьбою?
Я не опасен, хоть вооружен.
Все пройдено, я у конечной цели.
Зачем вы в страхе пятитесь назад?
Тростинкой преградите путь Отелло,
И он свернет. Куда ему идти?
О девочка с несчастною звездою!
Ты сделалась белее полотна.
Когда-нибудь, когда нас в день расплаты
Введут на суд, один лишь этот взгляд
Меня низринет с неба в дым и пламя.
Похолодела. Холодна, как лед.
Как чистота сама. Убийца низкий!
Плетьми гоните, бесы, прочь меня
От этого небесного виденья!
Купайте в безднах жидкого огня!
О горе! Дездемона! Дездемона!
Мертва! О! О! О! О!

Где этот пылкий бедный человек?

Который был Отелло? Я пред вами.

А где ехидна эта? Подвести
Сюда злодея.

Я копыт не вижу.
Наверно, сказки. Если это черт,
Убить его мечом мне не удастся.

Взять у него оружье.

Я в крови,
Но жив еще.

Об этом не жалею.
Живи в мученьях. Счастье умереть.

Такой когда-то доблестный Отелло,
Который стал игрушкой подлеца,
Как мне назвать тебя?

Как вам угодно.
Убийцей честным… Я не в гневе мстил,
А жертву чести приносил, как думал.

Я знаю. Этот изверг все сказал.
Вы также Кассио убить хотели?

Да.

К чему я повода не подавал.

Простите. Вижу, как я ошибался.
А этому исчадью сатаны
Нельзя ль задать вопрос, с какой он целью
Моей душой и телом овладел?

Все сказано. Я отвечать не стану
И не открою рта.

И для молитв
В последний час?

Мы пыткой рот откроем.

Вот именно.

Узнайте, генерал,
Подробности. В кармане у Родриго
Нашли письмо от Яго. Совершить
Убийство Кассьо должен был Родриго
По наущенью Яго.

Негодяй!

Немыслимый!

А вот письмо другое.
Его писал Родриго. В нем отказ
От покушенья и других проделок,
Внушенных Яго. Данное письмо
Осталось неотосланным. Мошенник
Уговорил Родриго.