Уильям Шекспир: Ромео и Джульетта. Отелло [сборник]

О чистота дыханья! Пред тобою
Готово правосудье онеметь.
Еще, еще раз. Будь такой по смерти.
Я задушу тебя – и от любви
Сойду с ума. Последний раз, последний.
Так мы не целовались никогда.
Я плачу и казню, совсем как небо,
Которое карает, возлюбив.
Она проснулась.

Это ты, Отелло?

Да, Дездемона.

Ты не ляжешь спать?

Ты перед сном молилась, Дездемона?

Да, дорогой мой.

Если у тебя
Есть неотмоленное преступленье,
Молись скорей.

Что хочешь ты сказать?

Молись скорее. Я не помешаю.
Я рядом подожду. Избави Бог
Убить тебя, души не подготовив.

Ты о моем убийстве говоришь?

Да, об убийстве.

Господи помилуй!

Аминь всем сердцем!

После этих слов,
Я верю, ты губить меня не станешь.

Гм!

Но ты меня пугаешь. Ты зловещ,
Когда вращаешь в бешенстве глазами,
И как я ни чиста перед тобой,
Мне страшно.

О грехах своих подумай.

Единственный мой грех – любовь к тебе.

За это ты умрешь.

Бесчеловечно
Отплачивать убийством за любовь!
Что ты кусаешь губы в исступленье?
Недобрый знак, но я его отнесть
К себе никак, никак не в состоянье.

Молчи!

Молчу. Но что произошло?

Ты подарила Кассио на память
Подарок мой, платок.

Неправда, нет.
Спроси у Кассио. Души спасеньем
Клянусь, что нет!

Опомнись! Берегись!
Не будь клятвопреступницею. Это
Твой смертный одр.

Увы, как всякий одр
Когда-нибудь.

Нет, ты умрешь сегодня.
Сейчас же исповедай все грехи.
Не отрицай их. Это не поможет.
Я знаю все. Хоть это свыше сил,
Но ты умрешь.

Тогда о сжалься, небо!

Аминь, скажу я.

Пожалей и ты.
Я в жизни пред тобой не провинилась
И к Кассио питала только то,
Что чувствовать нас заповеди учат.

Я видел сам платок в его руках.
Меня обман твой превращает в камень,
А эту искупительную смерть –
В закоренелой грешницы убийство.

Тогда он где-нибудь его нашел.
Платка ему я в жизни не давала.
Спроси, он подтвердит.

Он подтвердил.

Что он сказал?

Что был с тобой в сношенье.

Как! В незаконном?

Да.

Не может быть!
Он повторить не сможет.

Да. Не сможет.
Он смолк навек. Труд этот на себя
Взял честный Яго.

Оправдались страхи!
Я чувствовала! Кассио убит?

Ему б не помогло, когда бы жизней
В нем было больше, чем волос.

Беда!
Он ложно оклеветан, я погибла.

Распутница, как смеешь ты при мне
Рыдать о нем?

Сошли меня в изгнанье,
Но жить оставь!

Обманщица, умри!

Дай эту ночь прожить! Отсрочь на сутки!

Сопротивляться?!

Только полчаса!

Нет. Поздно. Решено.

Еще минуту!
Дай помолиться!