Борис Акунин: Гамлет

И кое-что в награду дал.
Глядите-ка: вот этот ключик
Откроет райские врата
В дворцовый погреб, где томятся
Красотки бочки. Невтерпеж
Им с нами слиться в поцелуе.
Идемте, принц! Поговорим
О том о сем, повеселимся.
А то вас прямо не узнать —
Как будто кислых слив наелись.

Я в самом деле тут закис,
И, право, есть на то причины.
Но видеть вас сердечно рад
И выпью с добрыми друзьями.

Ну вот, теперь заговорил,
Как прежний Гамлет, кратким ямбом.
Идемте, сэр. Напьемся в дым!
А вы, Гораций, тоже с нами?

Сыграть спектакль? Какой спектакль?
Смешной? И с переодеваньем?
Вот это здорово! Ура!
А что за пьеса? Видно, фарс?

И препохабный, сам увидишь.
А впрочем, незачем тебе
Интригу знать. Играй, что скажут.
Потешим, братцы, короля.

Мой милый сын, скажи, когда ж начало?

Через минуту, попрошу терпенья.
И тише, тише. Видите, он спит.
Коль пробудится — замыслу конец.

Какому замыслу?

Злодейскому, конечно.
Могу ли я на бедра к вам прилечь?

О нет, милорд!

Одной лишь головою.

Ах, головою. Хорошо, милорд.

А вы уж рады думать о похабстве.

Я ничего не думала, милорд.

Как славно у девицы между ног…

Что именно, милорд?

А ничего.
У них там пустота. Иль вы не знали?

Вы шутите, милорд.

Да, я шутник.
У нас вообще веселая семейка.
Смотрите, матушка смеется — ей супруг,
Должно быть, тоже нашептал похабство.
Внимание, смотрите, началось!

Какой пренеприятный господин.
Чего он хочет? Почему крадется?

Он хочет герцога Урбино извести
Хитрейшим способом, доселе небывалым.

А, это яд. Я верно угадала?

Не знаю, матушка, не знаю. Вам видней.
Ну, в смысле, с кресла вашего. Глядите!
А вон супруга герцога, она
Сейчас спасет несчастного от смерти.
Ах, негодяйка! Что ж она молчит!
Неужто даст свершиться злому делу?

Яд в ухо? В самом деле необычно.
О способе таком я не слыхал.
Что, Гамлет, ты так смотришь на меня?
Сказать мне хочешь что-то? Говори же.

Прощай, жена! И ты, мой брат, прощай!
Проклятье вам навек, прелюбодеи!

Так пьеса со словами? Я решила,
Что пантомима это…
Что с тобой?!
Что с вами, государь, вы нездоровы?

Жена и брат… Отрава… Сон в саду…
Темно в глазах… Не вижу… Дайте света!

Вы видели? Вы слышали? Он сам
Признался в совершенном преступленье!
Сомнений нет! Мой призрак не солгал!
Есть мир иной! Есть Бог! И есть отмщенье!