Юджин О'Нил - Любовь под вязами (Eugene O'Neill. Desire Under the Elms)

Абби (она совладала со своим голосом).А женщине нужен дом!

Кэбот (кивает неопределенно головой).Так. (Вдруг раздраженно.) Куда все пропали? Почему так тихо? Почему они не работают?

Абби (замечает братьев. Встретив их холодный, оценивающий взгляд, говорит медленно).Вон два борова у ворот глазеют на меня, вместо того чтобы работать.

Кэбот (напрягая зрение).Это кто? Кажется…

Симеон.Это я — Симеон.

Питер.А это я — Питер.

Кэбот (взрываясь).Почему не работаете?

Симеон.Мы вышли приветствовать тебя, отец. Тебя и новобрачную.

Кэбот (несколько смущенно).А? Да-да… Это ваша новая мать, мальчики.

Она смотрит на братьев, они на нее.

Симеон (отворачивается и презрительно сплевывает).Вижу.

Питер (следует примеру брата).Я тоже.

Абби (с чувством превосходства).Я пойду. Мне не терпится осмотреть мой дом. (Медленно уходит по тропе.)

Симеон (с издевкой).Ее дом!

Питер (вслед Абби).Если там встретите Эбина, поостерегитесь говорить ему, что дом ваш!

Абби (вызывающе).Эбин! И Эбину скажу!

Кэбот (с презрительной усмешкой).Эбин придурок, ты не обращай на него внимания, весь в мать!

Симеон (язвительно смеется).Ха! Он весь в тебя, старик. Точная копия, твердый орешек. Он перегрызет тебе горло, дай срок!

Кэбот (повелительно).А ну, за работу!

Симеон (после ухода Абби подмигивает Питеру; насмешливо).Ну, Питер, как тебе нравится наша новая мамаша? Где ты ее подцепил, старик?

Симеон и Питер смеются.

Питер.Ты напрасно впустил ее в дом. Ее надо было пустить в хлев. Одной свиньей больше.

Симеон и Питер шлепают себя по ляжкам и покатываются со смеху.

Кэбот (так опешил от их наглости, что заикается).Симеон! Питер! Вы что-о?.. Вы пьяны?

Симеон.Мы свободны! Мы не нуждаемся ни в тебе, ни в этой проклятой ферме!

Питер.Мы уходим. Нас ждут золотые россыпи Калифорнии.

Симеон.Можешь хоть спалить все тут.

Питер.Пропади все пропадом.

Симеон.Мы свободны, старик. (Куражится.)

Питер (приплясывая).Свободны!

Симеон и Питер, издавая нечленораздельные звуки, затевают вокруг Кэбота дикий танец индейцев. Кэбот разъярен, однако опасается — не сошли ли они с ума.

Симеон.Мы свободны. Радуйся, что мы не скальпируем тебя!

Питер.Не поджигаем твою ферму и не убиваем скот!

Симеон.И не насилуем твою новую жену. У-оп!

Они в изнеможении останавливаются, хохочут.

Кэбот (сторонясь их).Помешались на золоте. Погубит оно вас, только грех от него.

Симеон (насмешливо).А может, ты хочешь, чтобы мы прислали тебе этого самого золота? Признавайся, старый греховодник, хочешь, а?

Питер.Золото есть не только в Калифорнии. (Отходит в сторону, чтоб старик его не видел, извлекает из-за пазухи мешочек с золотыми монетами, подбрасывает в воздух.)

Симеон.И не без следов греха также!

Питер.Мы сядем на пароход. У-оп!

Симеон.И поплывем навстречу свободе. У-оп!

Кэбот (в ярости кричит).Будьте вы прокляты!

Симеон.Мы не боимся твоих проклятий. У-оп!

Кэбот.Я упрячу вас в дом умалишенных!

Питер.Прощай, скряга!

Симеон.Кровопийца, прощай!

Кэбот.Вон отсюда!

Питер.У-оп! (Поднимает с земли камень.)

Симеон (следует примеру брата).Мамаша, должно быть, в гостиной.

Питер.Раз-два…

Кэбот (в страхе).Опомнитесь!

Питер.Три!

Симеон и Питер одновременно швыряют камни в окно гостиной, — стекло разлетается вдребезги.

Кэбот (в ярости).Я доберусь до вас и переломаю вам кости!

Те отступают перед ним, дурачась. Они скрываются за воротами, преследуемые Кэботом. Симеон уходит, унося под мышкой калитку. Кэбот возвращается, бессильный гнев душит его.

Голоса Симеона и Питера из-за ворот. Они поют песню золотоискателей на мотив старинной песни "О Сюзанна!".

На втором этаже, в спальне справа открывается окно, и выглядывает Абби.