Торнтон Уайлдер: Наш городок

ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. В нашем городе есть еще и фабрика — слышите гудок? Производство шерстяных одеял. Фабрика принадлежит Картрайтам, она принесла им целое состояние.

МИССИС УЭББ. Эмили, Уолли! Я этого не допущу! Завтрак ничем не хуже обеда и ужина, я не хочу, чтобы вы в обед набрасывались на еду, как голодные волки. ( Эмили ). Дети, которые так едят, хуже растут — это всем известно. Уолли, убери книгу.

УОЛЛИ. Ну, мама! К десяти часам мне нужно знать все про Канаду.

МИССИС УЭББ. Тебе прекрасно известно наше правило: никаких книг за столом. Пусть мои дети будут не такие умные, зато здоровые.

ЭМИЛИ. А я и здоровая, и умная, правда, мама? В нашей школе я самая способная. У меня замечательная память.

МИССИС УЭББ. Ешь, пожалуйста.

УОЛЛИ. Я тоже способный, когда занимаюсь своими марками.

МИССИС ГИББС. Я поговорю с отцом, когда он встанет. По-моему, 25 центов в неделю достаточно для мальчика твоего возраста. Сказать по совести, я ума не приложу на что ты их тратишь.

ДЖОРДЖ. Ну, мам! Мне столько всего нужно купить!

МИССИС ГИББС. На фруктовую воду — вот, наверное, на что.

ДЖОРДЖ. Не знаю, как Ребекка ухитрилась накопить столько денег. У нее больше доллара.

РЕБЕККА ( с ложечкой во рту, мечтательно ). А я все откладывала, откладывала…

МИССИС ГИББС. Я думаю, совсем неплохо иногда и тратить.

РЕБЕККА. Мама, знаешь, что я люблю больше всего на свете? Знаешь? Деньги!

МИССИС ГИББС. Ешь, пожалуйста.

ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА звонит в звонок.

ДЕТИ. — Мама, уже первый звонок!

— Ой, как поздно!

— Я больше не хочу!

— Ой, как поздно!

Дети встают, хватают учебники, выбегают из дома. В середине сцены ЭМИЛИ и ДЖОРДЖ встречаются и идут, болтая, по Главной улице.

МИССИС УЭББ. Идите быстро, но не бегите! Уолли, одерни штаны на коленях! Эмили, держись прямо!

МИССИС ГИББС. Передай мисс Фостер мои самые сердечные поздравления с помолвкой. Не забудешь?

РЕБЕККА. Не забуду.

МИССИС ГИББС. У тебя, правда, очень милый вид, Ребекка.

МИССИС ГИББС насыпает в передник корм для цыплят.

Цып-цып-цып! Нет, ты иди прочь! Кыш! Цып-цып-цып… А ты что делаешь? Все дерешься и дерешься, больше тебе ничего не надо. Постой-ка. Ты не мой. Откуда ты явился? Что же ты испугался? Никто не собирается тебя обижать.

МИССИС УЭББ выходит в сад с большой миской и начинает чистить фасоль. Чихает.

Доброе утро, Мертл! Как ваша простуда?

МИССИС УЭББ. Все еще першит в горле. Я сказала Чарльзу, что вряд ли пойду вечером на спевку. От меня не будет никакого прока.

МИССИС ГИББС. А вы не пробовали пить сырые яйца?

МИССИС УЭББ. Пробовала – но стало только хуже. Решила почистить фасоль, пока отдыхаю.

МИССИС ГИББС. В этом году фасоль хорошо уродилась

МИССИС УЭББ. Я хочу заготовить сорок кварт, чего бы мне это не стоило. Дети говорят, что терпеть не могут фасоль, но я вижу, что они прекрасно едят ее всю зиму.

Пауза.

МИССИС ГИББС. Знаете, Мертл…Я хочу кое-что рассказать вам. Я просто лопну, если кому-нибудь не расскажу.

МИССИС УЭББ. Что случилось, Джулия Гиббс?

МИССИС ГИББС. Скажите, Мертл, в прошлую пятницу к вам не заходил один из этих перекупщиков мебели из Бостона?

МИССИС УЭББ. Не-ет.

МИССИС ГИББС. А ко мне заходил. Сначала я подумала, что это кто-то из пациентов доктора Гиббса. Но он прошел в гостиную и — Мертл Уэбб! — он предложил мне 350 долларов! За комод, который я получила от бабушки Уэнтворт, чтобы мне не сойти с этого места.

МИССИС УЭББ. Не может быть, Джулия Гиббс!

МИССИС ГИББС. Да, предложил! За эту развалину! Надо же! комод такой громоздкий, что я не знала, куда его поставить. Ведь я чуть не отдала его моей двоюродной сестре …

МИССИС УЭББ. Джулия! Надеюсь, вы не собираетесь отказаться от этих денег?

МИССИС ГИББС. Не знаю.

МИССИС УЭББ. Не знаете?! 350 долларов! Вы в своем уме?

МИССИС ГИББС. Конечно, если бы я сумела убедить доктора взять эти деньги и куда-нибудь поехать, отправиться в настоящее путешествие, я бы продала комод, не задумываясь. Знаете, Мертл, ведь это мечта моей жизни — увидеть Париж, Францию.. . Ох, не знаю! Вы, наверное, думаете, что я сошла с ума… я столько лет обещала себе, что если у нас появится когда-нибудь возможность…

МИССИС УЭББ . А как доктор к этому относится?

МИССИС ГИББС. По правде говоря, я закинула удочку: сказала ему, что если мне вдруг достанется наследство — я так ему это преподнесла, — я уговорю его куда-нибудь со мной поехать.

МИССИС УЭББ. И что же он сказал?