Уильям Шекспир: Гамлет

Что?

Проговоритесь.

Нет, никогда, милорд.

Нет, никогда.

Ну хорошо. Итак, кто б мог подумать…
Но это между нами?

Видит бог.

Нет в Дании такого негодяя,
Который дрянью не был бы притом. [17] Нет в Дании такого негодяя, который дрянью не был бы при том. – Гамлет хотел сказать: «Как Клавдий», но вдруг вспомнил какую важную он выдает тайну, оборвал речь и закончил ее ничего не значащей фразой.

Нет надобности в духах из могилы
Для истин вроде этой.

Спору нет.
Итак, без околичностей, давайте
Пожмем друг другу руки и пойдем.
Вы – по своим делам или желаньям, –
У всех свои желанья и дела, –
Я – по своим; точней – бедняк отпетый,
Пойду молиться.

Это только вихрь
Бессвязных слов, милорд.

Он вам обиден?
Простите.

В этом преступленья нет.

Нет, преступленье налицо, Гораций,
Клянусь Патриком! [18] Клянусь Патриком! – Согласно официальной версии, отец Гамлета умер от укуса змеи. По церковной легенде, святой Патрик изгнал змей из Ирландии. Вспомнив о Патрике, Гамлет клянется уничтожить змею – Клавдия. Должен вам сказать,
Что это дух, вполне достойный веры.
Желание узнать о нем полней
Вы пересильте. А теперь, собратья,
Товарищи по школе и мечу, –
Большая просьба.

С радостью исполним.

О происшедшем, чур, не говорить.

Не скажем, принц.

Клянитесь в этом.

Честью
Клянусь, не скажем!

Честию клянусь!

Вот меч – клянитесь. [19] Клятва на мече, восходящая к древнейшим временам, считалась особо священной.

Мы уж дали клятву.

Нет, поклянитесь на моем мече.

Клянитесь!

Ага, старик, и ты того же мненья?
Вы слышите, что вам он говорит?
Извольте ж клясться.

В чем же нам поклясться?

Клянитесь никогда не говорить
О виденном. Ладонь на меч!

Клянитесь!

Hiс et ubique? [20] Hiс et ubique – «Здесь и повсюду» (лат.). Согласно поверью, духи могли одновременно появляться во многих местах. Перейдем сюда,
И вновь на рукоятку ваши руки.
Клянитесь никогда не говорить
О слышанном. Ладонь на меч!

Клянитесь!

Ты, старый крот? Как скор ты под землей!
Уж подкопался? Переменим место.

О день и ночь! Вот это чудеса!

Как к чудесам, вы к ним и отнеситесь.
Гораций, много в мире есть того,
Что вашей философии не снилось.
Но к делу. Вновь клянитесь, если вам
Спасенье мило, как бы непонятно
Я дальше ни повел себя, кого
Ни пожелал изображать собою,
Вы никогда при виде этих штук
Вот эдак рук не скрестите, вот эдак
Не покачнете головой, вот так
Не станете цедить с мудреным видом:
«Кто-кто, а мы…», «Могли б, да не хотим»,
«Приди охота…», «Мы бы рассказали».
Того не делать и не намекать,
Что обо мне разведали вы что-то, –
Вот в чем клянитесь, и да будет бог
На помощь вам.

Клянитесь!

Успокойся,
Мятежный дух! А дальше, господа,
Себя с любовью вам препоручаю.
Все, чем возможно дружбу доказать,
Бедняк, как Гамлет, обещает сделать
Поздней, бог даст. Пойдемте вместе все.
И пальцы на губах – напоминаю.
Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!
Пойдемте вместе.