Кобо Абэ - Чемодан

Женщина. Да, конечно.

Женщина стремительно уходит налево. Гостья встает и, не отрывая глаз от Чемодана, обходит вокруг стола. Женщина возвращается с опрыскивателем.

(Кладет опрыскиватель около Чемодана.) Подойдет?

Гостья (кивает) . Откуда лучше всего опрыскивать?

Женщина. Вот здесь, под крышкой, как будто есть щель. (Ставит Чемодан на ребро.) Отсюда...

Гостья. Похоже, что у меня дома такой же чемодан...

Женщина. Ну, быстрее!

Гостья (нерешительно протягивает руку к опрыскивателю) . Вероятно, в каждом доме есть хоть один такой чемодан, просто на это не обращают внимания.

Как только рука Гостьи прикасается к опрыскивателю, из Чемодана раздается:

После бесплодных переселений в течение многих столетий материализовавшаяся душа начинает, наконец, движение и находит центр движения — опору. Итак, беспредельное обретает предел — знамя души покойного развевается.

Гостья (поспешно отдергивает руку) . Опять началось!

Женщина. Вот и нужно побыстрее опрыскать.

Гостья. Противные звуки.

Женщина. Держи здесь, я буду опрыскивать. (Отпускает Чемодан.)

Гостья. Когда человек женится, он приносит с собой самые разные вещи...

Женщина. Теперь ты идешь на попятную?

Гостья. Ты с ума сошла.

Женщина. Но предложила-то ты.

Гостья. Противный звук. Просто мороз по коже.

Звуки прекращаются.

Женщина (возбужденно) . Ага, прекратились. Теперь давай!

Гостья (повременив) . Тебе не кажется странным?

Женщина. Что?

Гостья. Мне и раньше это казалось. Звуки из чемодана как будто реагируют на наш разговор...

Женщина. Вряд ли...

Гостья. Но вот и сейчас, как только мы стали ругать его, звуки прекратились.

Женщина. Простое совпадение.

Гостья. Я тоже так думаю, но все же...

Женщина. Несомненно совпадение.

Гостья (обращаясь к Чемодану) . Ну, начинай.

Женщина. Перестань!

Короткая пауза.

Видишь — никаких звуков.

Снова слышится бормотание. Слова перемежаются звуками, напоминающими скрежетание зубами:

Ха, щегольская вещь, верно? Ни на шаг из комнаты не отпускают. Вот тебе и дорожный чемодан...

Гостья (повернувшись к Чемодану) . Тс... тише!

Женщина. Перестань!

Звуки прекращаются.

Совпадение!.. Конечно совпадение!..

Гостья. В общем-то, я тоже так думаю.

Женщина. Тогда зачем же делать гадости?

Гостья. Гадости — это уж слишком.

Женщина. А ты переменилась. С каких это пор ты стала такой раздражительной?

Гостья (со смешком) . Я? Переменилась ты. Я как была, так и осталась одинокой.

Женщина. Ты всё только говоришь, как это на тебя похоже.

Гостья. Неправда. Если ты действительно решилась сделать это, я охотно помогу.

Женщина. А разве я не прошу тебя именно об этом?

Гостья (качает головой) . Неправда... Ты только делаешь вид, что хочешь открыть чемодан. И тебе нечего казнить себя. Окажись я на твоем месте, я поступила бы точно так же.

Женщина. Что ты имеешь в виду?

Гостья. Предположим, ты узнала, что в чемодане гнездятся насекомые. Ну и что дальше?

Женщина. Думаю, я бы тогда успокоилась.

Гостья. Почему? Возник бы еще какой-нибудь вопрос. Разве нет?

Женщина. Во всяком случае, мы больше не будем думать, что там копошится призрак предка.

Гостья. Призраки не копошатся.

Женщина (после короткой паузы, порывисто) . Прошу тебя, прошу, когда будешь уходить, забери его с собой. (Чемодан впервые пристально смотрит в лицо Женщины.) Он совсем легкий, как пустой...

Гостья. Уволь... С меня хватит.

Женщина. Тебе не обязательно нести его к себе домой. Можешь бросить по дороге или оставить на багажной полке в электричке... Он действительно совсем легкий, а?..

Пробует, каков Чемодан на вес, и в эту минуту раздается звук отстегивающихся замков. Замки открываются. Мужчина вскакивает.

Гостья. Что случилось?

Женщина (растерянно) . Замки раскрылись, вот...

Гостья. Правда.

Женщина. Сами раскрылись. Почему — не понимаю...

Гостья. Когда я ковырялась в них шпилькой, они, наверное, должны были вот-вот раскрыться. Может быть, поэтому...