Сэмюэль Беккет: Не я

. небольшой холмик в Крокерс Акрс… сумерки… сидела глядя на пуку… там на своих коленях… ладонь поднимается вверх… вдруг заметила что она влажная… ладонь… слезы вероятно… вероятно ее собственные… ведь никого нет на многие мили вокруг… никакого звука… только слезы… сидя смотрела как они высыхают… все за одну секунду… цепляется за соломинку… мозг… мелькает там и сям… быстро схватить и исчезнуть… ничего нет… и дальше… жуткий как тот голос… еще хуже… хоть немного смысла… и все это вместе… не могла… что?… жужжание?… да… все время жужжание… тупой шум как у водопада… и луч… мелькает там и сям… стал кружиться вокруг… как лунный свет… но нет не он… и все же похожий… не упускать его из вида… краешком глаза… Бог есть любовь… она искупает вину… назад на поляну… утреннее солнце… Апрель… лицом в траву… одни только жаворонки… и так далее… цепляется за соломинку… пытается разобрать… хоть одно слово… найти хоть какой-нибудь смысл… тело исчезло… только рот… как помешанный… не может остановиться… его не остановить… то что она-то, те что она хотела-… что?… кто?… нет!.. она!.. (пауза и движение 3)… то, что она хотела-… что?… жужжание?… да… и все время жужжание… тупой гул… в черепе… и луч… мельтешащий вокруг… безболезненно… так далеко… ха!.. так далеко… потом подумала… о, гораздо позднее… внезапный проблеск… возможно, она что-то хотела… хотела… сказать… может ли такое быть?… что-то, что она хотела… сказать… крошечное существо… раньше срока… проклятая дыра… никакой любви… экономила… бессловесная жизнь… практически бессловесная… как она это выдержала!.. все это время в суде… что ей сказать себе самой… виновна она или не виновна… встаньте женщина… говорите женщина… стояла там непонятно куда уставившись… полуоткрытый по обыкновению рот… ждала когда ее уведут… рада прикосновению к своей руке… и теперь… что-то она сказала… возможно ли это?… будет ли сказано то… как все это произошло… как она-… что?… существовала… да… будет ли сказано что-то о том, как она существовала… как она жила… жила себе и жила… виновна или невиновна… дальше и дальше… до шестидесяти лет… что-то что она-… что?… семидесяти?… Боже милостивый!.. дальше и дальше до семидесяти лет… что-то, что она и сама не знала… и не узнала, если бы услышала… грядет прощение… Бог есть любовь… проявит милосердие… каждое утро заново… обратно на поляну… апрельское утро… лицом в траву… одни только жаворонки… собирать там… уйти с ними… еще несколько-… что?… не так?… ничего не поделать?… нечего было сказать?… ну ладно… ничего не могла сказать… может быть по-другому… попробуем как-нибудь иначе?… О, гораздо позднее… внезапный проблеск… нет уже другой… ну ладно… снова все не так… и так далее… разберемся в конце концов… пусть будет по-другому… потом последует прощение… обратно в-… что?… снова не так?… снова не получилось… вовсе не это она думала?… ну ладно… ничего она не могла сказать… ни о чем не могла подумать… ничего она-… что?… кто?… нет!.. она!.. (пауза и движение 4)… крошечное существо… раньше срока… проклятая дыра… никакой любви… экономила… бессловесная жизнь… практически бессловесная… даже самой себе… ни разу громко… но не совсем так… иногда неожиданно проявляла… один или два раза в год… всякий раз как ни странно зимой… длинные ночи… долгие темные ночи часы… неожиданно начала… говорить… рванулась к первому встречному… рядом с туалетом… и стала выплескивать… мощный поток… безумный вздор… перепутала половину гласных… ничего нельзя было понять… пока не заметила как на нее смотрят… чуть не умерла со стыда… с трудом уползла… раз или два в год… всякий раз как ни странно зимой… долгие темные часы… и вот теперь это… это… все быстрее и быстрее… мозг… мельтешит как безумный… быстро схватилась и дальше… ничего подобного… или где-нибудь еще… попробовать где-нибудь еще… все время что-то умоляет… что-то в ней самой умоляет… умоляет прекратить это… но нет ответа… погруженный в молитву не отвечает… или не слышит… слишком слабая… и так далее… продолжает… попытки… не зная что… что она старается сделать… зачем пытаться… тело исчезло… только рот… как помешанный… и так далее… продол-… что?… жужжание:… да… все время жужжание… тупой гул… как водопад… в черепе… и луч… мечется вокруг… безболезненно… слишком далеко… ха!.. слишком далеко! все это… продолжает… сама не зная что… что она была… что?… кто?… нет!.. она!.. ОНА!.. (пауза)… что она пыталась… зачем пытаться… нет смысла… продолжать… (занавес начинает опускаться)… разберемся в конце концов… потом обратно… Бог есть любовь… проявит милосердие… каждое утро заново… обратно на поляну… апрельское утро… лицом в траву… одни только жаворонки… собирала… Читать дальше