Франц Грильпарцер - Волны моря и любви

За дверью иль на сто ступеней выше? Тебя нашел я у покоев Геро.

Ианта

Меня взял страх; хотела я спросить У Геро, не слышны ль и ей шаги.

Жрец (снова подходя) Признайся лучше, говорю тебе. Ты что-то знаешь, раз пришла в смятенье.

Входит Геро.

Геро

Случилось чточнибудь? Зачем нас звали? Жрец

Небезызвестную тебе Ианту

Страж обвиняет в том, что этой ночью…

Геро

Ну, это слишком!

Жрец

Так ты знаешь? Геро

Что?

Я знаю лишь, что обвинить нетрудно И что наветчик не в своем уме.

Жрец

Но I го-то посторонний в башне был!

Геро (после паузы) Один из небожителей, быть может? Ты сам мне говорил, что в старину Нередко к людям приходили боги. К царю Адмету, к Леде и к Данае Они являлись, как гласит преданье… А нынче это разве невозможно?

(Направляется к каменной скамье.)

Жрец

Насмешничаешь? И о том, что свято, Себе ты позволяешь..

(Ианте.)

Признавайся!

Ианта

Спроси у Геро, что там был за шум. Не я живу ведь в башне, а она.

Жрец (подойдя к Геро) Ты слышишь, что прислужница сказала?

Геро

в на скамью и подперев голову рукой, поет вполголоса) Была прекрасна Дочь царя…

(Обрывает пение.) Лети, о светлый лебедь, к светлым звездам!

Жрец

Послушай, Геро!

Геро (раздраженно)

Что? Чего ты хочешь?

Жрец

Забыла ты, о чем шла речь?

Геро

Нет, помню. Напраслину взводили на Ианту. Не бойся, девушка, не падай духом! Пусть все тебя осудят, все они, — Тебя мое оправдывает сердце!

(Целуя ее.) Иди ко мне, бедняжка, успокойся! Нет, уходи! Пусть я одна терплю Насмешки их.

Жрец Останься!

Ианта возвращается.

Отчего ты

I акое принимаешь в ней участье? Приязнь твоя к ней внове!

Геро (вставая)

Оскорбляют

Ее

безвинно — этого довольно! Жрец

Но кто тогда в ночном повинен шуме? Геро

Она ли?

Жрец Кто ж еще?

Геро

Но

То знает ветер;

он смолчит.

Жрец Тогда повинна ты! Всю эту ночь из башни лился свет. Так не должно быть.

Геро

Масла нам хватает.

Жрец

Но у народа есть свои сужденья.

Геро

И пусть!

Жрец

Совет мой, Геро, — избегай Всего, что может вызвать кривотолки, Всего, что люди могут счесть за повод, Действительных же поводов — тем паче.

Геро

Но повод «ас порой не избегает.

Жрец Есть опыт у тебя?

Геро

Который час? Далеко до ночи?.

Жрец Не все ль равно?

Геро Устала я немного…\

Ж ре ц

Не спала?

Геро

Да, кажется… С востока дует ветер, И море тихо. Ну, покойной ночи!

Жрец

Средь бела дня? Да что с тобою, Геро?

Геро Ах, право, дядя…

Жрец

Пожалей себя! Геро

Я чувствую, что речь идет о чем-то, Имеющем касательство ко мне; Но в толк я не возьму никак, о чем. Должна я поразмыслить.

Жрец

Подожди. Сейчас ты не пойдешь в свои покои: Хочу тебе я порученье дать.

Геро

Дать порученье?

Жрец (резко)

Да.

(Несколько мягче.)

По долгу службы Должна ты в храме… Ох, чуть не забыл! Есть от родителей твоих письмо, И более того: мне сообщили, Что ими отряжен к нам человек, Но недоверчивыми рыбаками, Узнавшими, возможно, о тревоге, Которая здесь ночью приключилась, Задержан он у северных ворот И не допущен во владенья наши. Я думаю, тебе приятно будет Пойти узнать, с чем он явился к нам.

Геро И надо мне самой…

Жрец

А ты не хочешь Посланца повидать? Что ж…

Геро

Я пойду.

Жрец

Его ты встретишь близ рыбацких хижин, А если нет, пройдешь немного дальше, Покуда…

Геро

Хорошо.

Жрец

Передохнешь Ты в доме нашего поставщика. На розыски посланца слуг отправишь, А чтобы время не пропало зря, Попросишь показать тебе запасы, Которые там собраны для храма. Мы обеднели после торжества: Нет ни холста, «и ячменя для жертв, Ни благовоний. Если принесешь ты Всего хоть понемногу, будет польза.

Геро

Но уж затем домой пойду я.

Жрец

Тотчас.

Но чуть свернешь с пути, чтоб посетить Пристанище паломников; легко Его узнать по стройной колоннаде. Посланца поищи там средь людей, Во храм на поклонение идущих. Попутно же наставь их, осмотри Те жертвы, что они с собой несут, Когда ж исполнишь этот долг святой, То, прежде чем вернуться, постарайся…

Геро

Не хватит ли? И так уже немало.

(Заискивающе.) А лучше бы совсем остаться дома.

Жрец (бесстрастно)

Так нужно.

Геро

Нужно? Значит, быть тому. Жрец

Пусть столь любезная тебе Ианта Пойдет с тобой, вдвоем короче путь.

Геро

Да, да. Ты прав. Я так и поступлю. Идем, Ианта, будь мне провожатой; Мы скоротаем путь за болтовней, А коль устану я, ты дашь мне руку.