Жюль Верн - Одиннадцать дней осады

Лоранс.У вас, стало быть, веселенькая клиентура?

Рокфёй.Самая лучшая в Париже. Порядочный человек всегда идет своим путем.

Лоранс.Вы закончите тем, что убедите меня… и если мой контракт можно переделать…

Рокфёй.И вы примете новую работу пера?

Лоранс.Подпишусь обеими руками! Я так люблю моего бедного Робера!

Рокфёй.Он вас тоже любит, черт побери!

Лоранс.Вне всякого сомнения, но не так, как прежде.

Рокфёй.У него были поводы переменить отношение: «В один прекрасный день от однообразия рождается скука».

Лоранс.Как далеко от Парижа расположен Маврикий, где мы познакомились, где так любили друг друга!

Рокфёй.В трех тысячах лье, если вы справитесь у Мальт-Брюна! [2] Мальт-Брюн Виктор Адольф (1816–1889) — известный французский географ, секретарь Парижского географического общества (с 1860 г.), автор капитального описательного труда «Иллюстрированная Франция».

Лоранс.В бесконечности, если спросить у моего сердца.

Рокфёй.Истинная правда! Вы говорите мне о Маврикии. Вспомните про Поля и Виргинию [3] Поль и Виргиния — влюбленная пара, герои одноименного популярного в свое время романа Бернардена де Сен-Пьера (1788). . Если бы Виргиния вышла замуж за Поля, где бы она была нынче вечером?.. У камина! А Поль — в клубе!

Лоранс.Если бы только в клубе! Но Робер вместе со своим другом Максимом намерены после клуба закончить вечер мальчишником!

Рокфёй.Тем лучше!

Лоранс.Лучше… для кого?

Рокфёй.Для вас! Ваш муж снова станет юношей, а вы девушкой. И после его возвращения вы заключите новый брак.

Лоранс.Дорогой мой Рокфёй, я не хочу так часто выходить замуж.

Рокфёй.И все-таки лучше сделать это, если совершили ошибку, заключая первый брак.

Лоранс (улыбаясь). Остановитесь, вы делаетесь невыносимы!

Рокфёй.Ну, наконец-то! Вот и улыбка!

Лоранс.Ах, если бы вы нашли средство помешать Роберу пойти на эту вечеринку!

Рокфёй.Добейтесь ордера на арест!

Лоранс.Предпочла бы что-нибудь менее жестокое.

Рокфёй.Давайте поищем.

Те же, Батист.

Батист.Мадам… Прошу прощения… Знает ли мадам, как скоро вернется месье?

Лоранс.Мне это неизвестно… А почему такой вопрос?

Батист.Потому… потому что принесли срочное письмо для месье.

Лоранс.В самом деле?

Батист.Принесли еще утром, но я не сумел передать…

Рокфёй.Вы забыли в кармане?

Батист.Да, месье.

Рокфёй.Что за народ!.. Все они одинаковы!

Лоранс.Дайте мне. (Батист уходит. Рокфёю.) Этот поспешный уход… А если это свидание?.. Письмо…

Рокфёй.Ну, успокойтесь! Успокойтесь! Успокойтесь же!

Лоранс.Ах, у меня нет сил… Посмотрите сами.

Рокфёй (берет в руки конверт и вскрывает его). Повестка!

Лоранс (живо). Повестка?

Рокфёй.Из национальной гвардии! [4] Национальная гвардия — вооруженное гражданское ополчение, использовавшееся в мирное время как средство поддержания порядка; впервые появилось в годы Французской революции, воссоздано после Июльской революции 1830 г.

Лоранс (с радостью). Из гвардии?

Рокфёй.И на сегодняшний вечер… Мадам, сама судьба в полицейской каске принесла эту повестку.

Лоранс.Что вы хотите сказать?

Рокфёй.Позвольте мне распорядиться от вашего имени. (Зовет.) Батист! (Появляется Батист.) Вы отправитесь с повесткой в клуб и передадите ее месье в собственные руки.

Батист.Месье очень плохо встретит меня.

Рокфёй.Ну, это ваше дело, не так ли?

Лоранс.Идите!

Батист делает несколько шагов к двери.

Батист (возвращаясь). Ах, да! Доктор Дюверне спрашивает, не здесь ли господин Рокфёй.

Лоранс.Месье Максим?.. Впустите его!

Батист уходит.

Лоранс.Итак, друг мой, каков же ваш план?

Рокфёй.Разве вы не поняли, что ваш муж находится в опасности? Ему грозит тюрьма. Он не может не подчиниться, и — честное слово! — если он не проведет вечер наедине со своей женушкой, то его тем паче не будет ни в клубе, ни на дружеской пирушке.

Лоранс.Правда!.. Так вот почему он был в плохом настроении!.. Ну что же, тем лучше… Пусть побесится! (Уходит в правую дверь.)