Жюль Верн - Одиннадцать дней осады

Лоранс.Значит, отказываешься?

Леони.Но, черт возьми, сама подумай… Да, ладно! Пусть не говорят потом, что мадам де Ванвр не помогла своей лучшей подруге! Я перееду к тебе с оружием и багажом. Мы укрепим нашу позицию и спасем все, даже честь! [9] Намек на знаменитое высказывание французского короля Франциска I после битвы при Павии (1525 г.), во время которой он попал в плен к испанцам! «Все потеряно, кроме чести».

Лоранс.Какая ты душка! (Целует подругу.)

Леони.Этого поцелуя я не крала!

Лоранс, Леони, Максим.

Батист (объявляет о приходе). Господин Дюверне!

Максим.Мадам!..

Лоранс.Простите меня, месье Максим, если я сразу же вас покину.

Максим.Мадам!..

Леони.Нам надо сделать кое-какие распоряжения…

Максим.Как, и она тоже?

Обе женщины вместе.И примите наши покорные извинения!

Обе уходят.

Максим, потом Рокфёй и Робер.

Максим.Эта женщина изведет меня еще до свадьбы!

Рокфёй (входя). Некоторые люди очень настойчивы!

Робер (входя следом). А, Максим! Черт возьми! А я собирался послать за тобой!.. Мы одни?

Рокфёй.Да.

Робер.Хорошо. Как я рад видеть вас обоих. Мне надо с вами посоветоваться.

Максим.Как с врачом?

Рокфёй.Как с нотариусом?

Максим.Или как с друзьями?

Робер.Прежде всего как с друзьями. Возможно, и как с нотариусом. Но в особенности — как с врачом.

Рокфёй.Панургова [10] Панург — один из главных героев романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». Большая часть третьей книги романа посвящена посещениям собравшимся жениться Панургом различных предсказателей, колдунов и магов в поисках рецепта успешного брака. консультация?

Робер.И по тому же вопросу: о супружестве!

Рокфёй.Панург, правда, поступил основательнее. Он советовался до свадьбы.

Максим.Мы тебя слушаем, говори!

Робер.Сначала по-дружески. Представьте себе, что над этим домом вот уже восемь дней висит завеса тайны, которую я тщетно пытаюсь приоткрыть. Что-то произошло с моей женой: она меня избегает. Весь привычный уклад нарушен, постоянно приходят и уходят какие-то неизвестные люди. Вчера некий очень плохо одетый господин предложил мне свои услуги, а после долгого разговора выяснилось, что речь шла о мэрии, церемониальной карете и прочей дребедени. Мне показалось, что он имел в виду похороны.

Максим.Вот это да!

Рокфёй.И ты не воспользовался случаем?

Робер.И это еще не все!.. Жена целыми часами остается взаперти, взахлеб что-то читая. А знаешь, какой роман я обнаружил на ее столике? Гражданский кодекс! Он был открыт на разделе «Супружество»… Она изучала права супругов!

Рокфёй.Да? Это любопытно!.. Она наставляет тебе рога?

Робер.Глупая шутка!.. И, наконец, в течение восьми дней я никак не могу получить свои газеты.

Рокфёй.Странно! Очень странно!

Максим.И что ты об этом думаешь?

Робер.А вы?

Рокфёй.Больше ты ничего не заметил?

Робер.Заметил, но…

Максим.Но…

Робер.Это — вопрос деликатный!

Рокфёй.Своему нотариусу можно рассказать обо всем.

Максим.И врачу тоже.

Робер.Ладно! Ты хорошо видишь эту дверь?

Максим.Да, хорошо.

Робер.Дверь эта ведет в комнату моей жены.

Максим.Ну и что?

Робер.А вот что. Будь любезен открыть ее.

Максим.Гм! А зачем?

Робер.Открывай!

Рокфёй.Ради бога, открой ему эту дверь!

Максим (подходя к правой двери). Ладно… Она закрыта!

Робер.Да, закрыта! Заперта, так, а не закрыта. От мужа во всяком случае! И уже в течение восьми дней.

Рокфёй и Максим.Ха-ха-ха!

Робер.Друзья, ваш смех меня раздражает!

Рокфёй.Как, дверь не отворяется даже в таинственный час, когда Психея [11] В античном романе Апулея «Метаморфозы» («Золотой осел») изложена история царской дочери Психеи. По ночам к ней тайно прилетал бог любви Амур, связавший возлюбленную запретом: никогда не пытаться увидеть лица супруга. Через некоторое время Психея нарушила этот запрет; ей пришлось пройти множество испытаний, чтобы вернуть любимого. гасит свою лампу?