Лопе де Вега - Том 1

Было б праведных немного, Если бы за грех у бога (и далее до конца монолога Кассандры). — Довольно смелый по тем временам пассаж, расходившийся с официальной религиозной идеологией. Да и самое представление о чести, выраженное устами Кассандры, расходится с обычными ригористическими формулами чести, которые мы встречаем в драматической литературе у современников Лопе де Вега.

Не десяток лет, как ждали Эллины паденья Трои, И не семь, как сын Ревекки Дочери Лавана ждал, А мирьяды, как Тантал … — Согласно мифологии о Троянской войне, греки осаждали Трою ровно десять лет. Сын Ревекки Иаков, согласно библейской легенде, ждал дочь Лавана Рахиль семь лет. Тантал был осужден на вечные муки.

…папа… Меня в гонфалоньеры церкви прочит … — Гонфалоньер — монарх — покровитель церкви.

Эрида — в греческой мифологии богиня раздора.

Беспощадный и ревнивый, Как краснобородый турок … — Место, спорное для толкования. Либо речь идет о турке вообще, то тогда Лопе допускает ошибку. Не турки красили бороды, а персы. Либо речь идет о турецком пирате Барбароссе (рыжебородом), прославленном своей жестокостью.

Сын Селевка Антиох . — Антиох I Сотер (III в. до н. э) — сирийский царь.

Грека хитрого Улисса — то есть Одиссея, легендарного царя Итаки, гомеровского героя.

… Ахилл Феррарский … — Награждение итальянских властителей именами античных героев, таких, как Ахилл, Гектор, было принято в эпоху Ренессанса.

Пусть же зеркалом Горгоны Для Цирцеи новой станет зеркало в ее покоях! — Горгона — чудовище, голова которого всех смотревших на нее обращала в камень. Персей убил Медузу — Горгону (одну из трех сестер Горгон) с помощью зеркала. Цирцея (или Кирка) — греческая волшебница с острова Эя, дочь Гелиоса и Персеиды. В поэтическом языке Цирцея была синонимом обольстительницы-чаровницы.

Тиберий — римский император (42 г. до н. э. — 37 г. н. э.), прославившийся как своей государственной мудростью, так и жестокостью.

Мессала Марк Валерий (64 г. до н. э. — 9 г. н. э.) сторонник Брутов, перешедший потом на сторону Октавиана, популярный оратор и поэт.

Гиппократ — знаменитый врач античности (V в. до н. э).

Я, как Траян воскресший, в Рим вступил . — Траян — римский император (98—117), победоносный полководец.

Что в бою сразил Саул Десять тысяч супостатов, А Давид — сто тысяч их . — См. прим. 163.

Во веки веков. (Лат.)

Гектор итальянский . — См. прим. 189.

Кальмальдула — монастырь, основанный в 1012 г. св. Ромуальдом.

Авессалом — сын иудейского царя Давида, восставший против отца.

Хоть Урию не сгубил Из-за страсти к Вирсавии . — Библейская легенда, согласно которой военачальник Урия пал жертвой страсти царя Давида к красавице Вирсавии — супруге Урия.

… Артаксерксы, Дарии, Торкваты, Бруты — перечисление имен самых непреклонных монархов и государственных деятелей.