Лопе де Вега - Том 2

Идальго!

Что вам?

Ради бога,
Ко мне зайдите, если вас
Задержит что-нибудь сейчас!

Хотел он тотчас же в дорогу, —
Попробую отговорить.

Вы за письмом должны явиться.

Ну, вы хитрить не мастерица!

Ах, если б я могла хитрить!

Он полагал, что до сих пор
Былые связи сохранил я?

По-видимому, так, сеньор.

Он — Карлос? Имя не забыл я?

Кто ж, как не Карлос!

Отчего?

Сам император Карл [57] Император Карл — сын Филиппа Красивого и Хуаны Безумной (1500–1558), король Испании (Карлос I) с 1516 г. и император Германии с 1519 г. его
Крестил.

Неслыханная милость!
Но где же, как это случилось?

Фелисиано шутит!

А!
Уж я готов был шутку эту
Принять за чистую монету.
Ну, вы беседуйте пока,
А я пойду полюбоваться
Конем, что я купил вчера.

Не лучше ль им вдвоем остаться,
Отец? Мне кажется, пора
Им побеседовать одним,
Без этой чопорности строгой.

Да, да! Венчаться завтра им —
Пускай поговорят немного.

Сеньора Паула, если там
Недолго свадьбы ждать осталось,
То мне бы очень улыбалось,
А также, думаю, и вам,
Чтобы, забыв о беспокойстве,
И мы влюбились — вы и я.

Ей-богу, я в таком расстройстве,
Что мне совсем не до тебя!
Отстань! Сейчас уедет кто-то,
Кто душу унесет мою,
Из-за кого я слезы лью.

Уедет? Только и всего-то?

А? Мало этого ему!

Вот уж не думал, признаюсь,
Что вы такая!

Ну и пусть!

Нет у вас вкуса.

Почему?

Ты знаешь, кто он, этот малый?
Мы типами зовем таких
В Мадриде.

А скажи, пожалуй,
Чем это он похож на них?

О всяком, у кого обличье —
Что не найти его чудней,
И голос не как у людей,
И в говоре косноязычье;
Кто, словно пугало, стоит
Или, как кукла, разукрашен,
Кто важничает, кто сердит,
Кто прям как жердь, кто дик и страшен,
Чей воротник кругом ощипан,
Кто ус злодейский теребит,
Кто, высунув язык, бежит, —
В Мадриде говорят, что тип он.

Какими посмотрел ты злыми
Глазами на него!

Я зол!
А если посмотреть твоими,
Так он — орел?

А что ж? Орел!
Тот, кого типом ты назвал,
Он — кто? Красивый он мальчишка.
Не то что плут он, а плутишка,
И умница, и всем он взял!
Рука на струнах — и гитара
Так у него и говорит!
Рука на шпаге — от удара
Так альгуасил и полетит!
Такой он выдумщик, что жутко.
Когда ты с ним, то как в огне.
И правда у него и шутка,
Как мясо с салом в ветчине.
Он замечательный поэт, —
Какие пишет сегидильи! [58] Сегидильи (множ. ч. от сегидилья) — жанр испанской народной песенки любовного или шутливого характера, имеющий куплетную, обычно четырехстрочную форму. Исполняются сегидильи одна за другой, часто в порядке импровизации и сопровождают одноименный танец.
Танцует — будто носят крылья,
За пируэтом пируэт.
Такие ноги — вот примета,
Что благородным он рожден!
Да, настоящий рыцарь это!
Хоть беден он — идальго он.

Как ослепляет, Паула, страсть!
Ведь это просто обезьяна.