Алан Милн: Дорога на Дувр

ДОМИНИК. Позвольте мне, миледи ( помогает АННЕ снять пальто ).

ЛЕОНАРД. Можете вы принести нам что-нибудь поесть?

АННА. Я ничего не хочу, дорогой.

ЛЕОНАРД. Не говори ерунды, дорогая.

ДОМИНИК. Ужин подадут через пять минут, милорд.

АННА ( внезапно ). Вы знаете, кто мы?

ДОМИНИК. К сожалению, не удостоен чести, миледи.

АННА. Тогда почему вы называете меня миледи?

ЛЕОНАРД ( ему такой поворот разговора не нравится ). Дорогая моя!

АННА ( отводя останавливающую руку Леонарда ). Я слушаю?

ДОМИНИК. Его светлость упомянул, что ваша светлость — его жена.

АННА. Да, да… Значит, вы его видели раньше?

ЛЕОНАРД ( самодовольно ). Дорогая, тебя не должно это удивлять.

ДОМИНИК. Мне известен титул его светлости, но не имя.

ЛЕОНАРД ( удивленно ). Титул? Какой дьявол…

ДОМИНИК. Ужин будет подан через пять минут, миледи (кланяется и уходит).

Короткая пауза. ЛЕОНАРД вновь смотрит на стол, потом оглядывает комнату, наконец, встречается взглядом с АННОЙ. И озвучивает их общую мысль.

ЛЕОНАРД. Чертовски странный отель.

АННА ( подходит к нему, берет за руку ). Леонард, мне это не нравится.

ЛЕОНАРД. Да перестань. Это все мелочи, дорогая.

АННА. Такое ощущение, что они нас ожидали.

ЛЕОНАРД ( смеется ). Мое дорогое дитя, да как они могли? Если бы мы не сбились с пути, то были бы уже в Дувре… чего там, подплывали бы к Кале.

АННА. Я знаю ( печально ). Ну почему мы не подплываем?

ЛЕОНАРД. Автомобиль… Сондерс, этот чертов шофер… Череда происшествий…

АННА. С тобой часто случаются такие происшествия, Леонард?

ЛЕОНАРД. Моя дорогая Анна, уж не предполагаешь ли ты, что я все это подстроил?

АННА. Нет, нет ( она отходит от него, садится ). Но почему именно этим вечером?

ЛЕОНАРД. Разумеется, это чертовски неприятно, опоздать на паром, но мы уплывем завтра утром. И к вечеру будем в Париже.

АННА. Завтра вечером… но это такая разница! Я ненавижу каждый лишний час, который мы с тобой проводим в Англии!

ЛЕОНАРД. Честно говоря, я не понимаю, почему…

АННА. Ты должен смотреть на все моими глазами, Леонард. Я с самого начала сказала тебе: или мы убегаем, или расстаемся. Не будет никаких интриг, никакой лжи и уверток. Мы сразу начинаем новую жизнь в новой стране ( с улыбкой ). Может, все дело в том, что на французском наш поступок звучит не столь грубо, как на английском… Да, я знаю, с моей стороны это глупо, но такой уж я человек.

ЛЕОНАРД ( пожимая плечами ). Ну, хорошо ( достает портсигар ). Не будешь возражать, если я выкурю сигарету?

АННА ( с жаром ). Ну почему мужчины всегда хотят курить? Даже перед тем, как садиться за стол? Неужели нельзя хотя бы пару минут подышать чистым воздухом?

ЛЕОНАРД ( надувшись, убирает портсигар ). Извини.

Анна. Нет, нет, это ты меня извини.

ЛЕОНАРД. Ты просто не в себе.

АННА. Полагаю, нервы.

ЛЕОНАРД. Ерунда. Чтобы моя Анна жаловалась на нервы? ( С горечью ). Вот окажись на твоем месте Юстасия…

АННА ( холодно ). Послушай, Леонард, я думаю, будет лучше, если мы оставим твою жену за рамками нашего разговора.

ЛЕОНАРД. Извини.

АННА ( скорее, себе, чем ЛЕОНАРДУ ). А может, ты прав. В критические моменты мы, женщины, такие одинаковые.

ЛЕОНАРД ( подходит к ней ). Нет, черт побери, я этого не потерплю. Это… это богохульство. Анна, дорогая моя… ( она встает, протягивает к нему руки ).

АННА. Я… я — другая, не так ли?

ЛЕОНАРД. Дорогая!

АННА. Я не похожа на остальных… совершенно не похожа, да? Даже когда сержусь? Когда нервничаю?

ЛЕОНАРД. Дорогая!

АННА. И ты меня любишь?

ЛЕОНАРД. Дорогая! ( Хочет ее поцеловать, но она его останавливает ).

АННА. Нет! Теперь ты можешь покурить ( усаживает его на стул, раскрывает портсигар, достает сигарету, вставляет в рот ). Спички? ( Протягивает руку за спичками ).

ДОМИНИК ( появляется, как и всегда, в нужный момент ). Спички, миледи. ( Протягивает ей спички. Оба, АННА и ЛЕОНАРД, смущаются ).

ЛЕОНАРД ( раздраженно ). Благодарю ( встает, берет спички у АННЫ, закуривает. Доминик что-то поправляет на столе и уходит ). Черт бы побрал этого типа!

АННА ( улыбаясь ). В конце концов, дорогой, он думает, что я — твоя жена… или жены не подносят зажженные спички к сигаретам мужей?

ЛЕОНАРД. Думаю, ты права, Анна. Но место это такое странное.

АННА. Так ты это чувствуешь?

ЛЕОНАРД. Что он имел в виду, говоря, что знает мой титул, но не имя?