Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Увы, бедняга!
Какой плачевный вид!

Ну, полно, сударь:
Слеза наследника подобна смеху
Под маской.

Как, ужели я наследник?

Не оглашать я клялся завещанье,
Пока он жив. Но тут пришел Корбаччо,
Потом Вольторе и еще другие...
Их было множество - не перечесть!
Все, как один, наследства домогались,
Но я воспользовался тем, что звал он
Ежеминутно вас: "Синьор Корвино!",
Схватил перо, чернила и бумагу,
Спросил: "Наследник кто?" - "Корвино".- "Кто
Душеприказчик ваш?" - "Корвино". Тут он
Замолк совсем, кивая головой
От слабости. Я счел кивки согласьем
И всех других ни с чем домой отправил;
Им только и осталось что ругаться.

О Моска дорогой!

Он нас не видит?

Не лучше, чем слепой арфист. В лицо
Не узнает ни друга, ни слугу,
Хотя бы тот кормил его, поил;
И тех, кому дал жизнь иль воспитал,
Не помнит он.

Так у него есть дети?

Ублюдков с дюжину; их в пьяном виде
С цыганками бродячими прижил он,
С жидовками да нищенками, сударь.
А вы не знали разве? Ведь известно,
Что карлик, шут и евнух - все его.
Он истинный отец всех домочадцев,
Кроме меня; однакож ничего
Им не оставил.

Так... Он нас не слышит?

Да что вы! Вот сейчас вы убедитесь!

Тебе бы сифилис еще подбавить,
Чтоб унесло тебя ко всем чертям!
Распутством заслужил ты, чтобы он
Сгноил тебя насквозь, с чумой в придачу.
Поближе станьте. - Пусть бы уж закрылись
Навек твои глаза с их мерзким гноем,
Похожие на двух осклизлых жаб!
А кожа на щеках твоих обвислых
Не кожа, шкура... - Помогайте, сударь!
Совсем как кухонное полотенце,
Что стало жесткой тряпкой на морозе.

Иль прокопченная насквозь стена,
Рябая от дождя.

Отлично! Дальше!
Попробуйте погромче; кулеврину
Под ухом разрядите - не услышит.

Твой нос течет, что водосточный желоб.

А рот?

Похож на выгребную яму!

Заткните.

Не могу.

Позвольте мне!
Я мог бы, право, задушить его
Подушкою не хуже, чем сиделка.

Как хочешь; только я уйду.

Ступайте.
Покуда здесь вы, теплится в нем жизнь.

Не применяй насилья!

Почему же?
К лицу ли вам такая щепетильность?

Ну, сам решай.

Отлично! Уходите.

Я жемчуг не возьму, чтоб не тревожить
Больного.

Уж оставьте и брильянт.
Что вас смущает? Разве все не ваше?
Не здесь ли я, ваш преданный слуга,
Обязанный вам жизнью?

Милый Моска!
Ты мой помощник, друг и компаньон,
Партнер, который все со мной разделит.

Кроме...

Чего?

Супруги вашей, сударь.

Ушел. Иного средства я не видел
Его прогнать.

Мой несравненный Моска!
Себя ты превзошел сегодня.

Кто там?
Довольно беспокойства! Приготовь
Пир, танцы, музыку, все развлеченья,
И в наслаждениях своих султан
Не будет сладострастнее Вольпоне.

Цехины, жемчуг, кубок и брильянт...
Да, утренняя хороша добыча!
Пожалуй, лучше так, чем грабить церкви
И ежедневно разорять людей.
Кто там?

Слуга прелестной леди Вуд-Би;
Английский рыцарь, сэр Политик Вуд-Би
Ее достойнейший супруг. (Я точно
Воспроизвел их имена и званья.)
Так вот, прекраснейшая эта леди
Узнать прислала, как вы почивали
И можно ль навестить вас?