Тирсо Молина: Севильский озорник, или Каменный гость

Сдержишь ли как кавальеро
Слово, данное тобой?

Да. Я — дворянин, и, значит,
Слово для меня — закон.

Дай мне руку и не бойся.

Что? Бояться? Вот еще!
Будь вы чертом, я и то бы
Даже бровью не повел.

Ты мне руку дал и слово.
Помни же, что ты со мной
Завтра ужинаешь в десять.
Будешь?

Только и всего?
Ждал я дела потруднее.
Завтра в десять я ваш гость.
Где мне быть?

В моей часовне.

Одному?

Нет, со слугой.
Как свое сдержал я слово,
Так и ты сдержи свое.

Я ведь вам уже ответил,
Что не посрамлю свой род.
Я — Тенорьо!

Я ж — Ульоа.

Я приду.

Уверен в том.
До свиданья.

Посветить вам?

Мне не нужен свет земной.

Боже правый, весь дрожу я,
Пот с меня течет ручьем,
И в груди оцепенелой
Сердце стало словно лед.
Так неистово мне руку
Стиснул мертвый командор,
Что она от этой муки
До сих пор горит огнем.
С уст его при каждом слове
Холодом таким несло,
Что, казалось, это дышат
Бездны ада мне в лицо.
Нет, все это лишь химеры,
Что рождает страх пустой.
Только мужичью пристало
Опасаться мертвецов.
Не страшусь я тех, кто полон
Жизнью, силой и умом.
Так ужель меня покойник
В содроганье приведет?
Я в часовню зван на ужин,
И пойти туда мой долг.
Пусть Севилья изумится,
Видя, сколь я тверд душой.

Здесь Изабелла?

Здесь, но чахнет с горя.

Не по сердцу ей брак?

Удручена
Бедняжка мыслью о своем позоре.

Нет, дело тут в другом… И где ж она?

У Босоногих келья [37] У Босоногих келья… — Босоногие — нищенский орден кармелитов, основанный в XII в. Монахи этого ордена ходили босыми. на подворье
Монахинями ей отведена.

Придворная она, а не белица.
Пусть тотчас в наш дворец переселится.

Коль избран ей в супруги дон Хуан,
С него снимите, государь, опалу.

Ему я и прощение и сан
Пожалую, не мешкая нимало.
Рескрипт о том сегодня ж будет дан,
Чтоб гордость Изабеллы не страдала:
Был герцог с нею обручен, а я
Предназначаю графа ей в мужья.

За вашу щедрость руку вам целую.

Кто так, как вы, Диего, служит нам,
Тот милость заслужил и не такую.
Но перейдемте к остальным делам.
Что, коль устрою я судьбу другую
И донье Анне тоже мужа дам?

Октавио?

Нет, нет, избави боже!
Теперь его на ней женить негоже.
Угодно королеве, чтоб простил
Маркиза я по просьбе доньи Анны
И он отца кузине заменил,
Что, признаю́сь, мне самому желанно.
К нему тайком сходите — посадил
Его я в башню крепости Триана [38] …крепости Триана… — район Севильи, по преданию, основанный римским императором Траяном (53-117 гг.). —
И объявите, чтоб кузину он
Взял в жены, если хочет быть прощен.

Он этого, я знаю, жаждет страстно.

Ну, что ж, тогда его освободить —
И под венец!

Все кончится прекрасно.
Легко маркиза будет убедить:
Влюблен в кузину по уши несчастный.