Иоганн Гете - Совиновники

Задорна, горяча и припасла — увы! —
Два украшеньица для мужней головы…
Вот мой удел. Еще у матери в утробе
Я предназначен был в мужья такой особе.

Эй, Зеллер!

Что?!

Молчать!..

Хотел бы я взглянуть,
Кто это там еще мне смеет рот заткнуть?

Будь мы не здесь — не стал бы с вами препираться…

За честь моей жены готов он насмерть драться!

Конечно!..

Что еще случиться может вдруг?

Проклятье!

Ну, так вот. Я знаю все, мой друг.
Но тихо, тихо… Здесь сравнение уместно:
Такие господа, как вы, давно известно,
Охотники срезать на поле колоски,
А мужу оставлять одни лишь сорняки.

Да как вы смеете? Ведь речь идет о чести…

О, у меня давно глаза на мокром месте,
Как если б нюхал лук…

Я к бредням не привык.
Что за намек такой, скажите напрямик!
Иначе силой вас заставлю отвечать я!

Того, что видел сам, как не могу не знать я?

Как это «видел сам»?

Глазами! Как еще?

Ха!

Да уймите же волнение свое!..

Но что вы видели? Что слышали?

Простите,
Я удаляюсь…

Нет! Куда же вы!

Пустите!

Я вас не выпущу!

Да он убить готов!

Так что ж вы слышали?!

Сужу с чужих я слов…

С чьих слов?!

Так… Некто…

Кто?! Молчите вы?

Ей-богу,
Он видел это сам…

Я подниму тревогу!

Кто это был?

Кто был?

Не мучайте меня!

Кто этот лгун, прохвост, подлец, разбойник?!

Я.

Так что ж вы видели?

Обычная картина.
Кто женщина? Софи. Кто кавалер? Мужчина…

Что было далее?

Вопросы не нужны,
Когда она и он друг в друга влюблены.

Что это значит?

Ах, неужто непонятно?

Ну?

Мне рассказывать об этом неприятно…

Яснее, черт возьми!

Я видел наяву…

Так говорите — что?

Там было рандеву!..

Вот это ложь!

Дрожит…

Откуда он разведал?

Смелей!

Кто-то нас, знать, выследил и предал.