Иоганн Гете: Ярмарка в Плундерсвейлерне

Печальный дар!

Кого б назвал ты всех скорей?

Всех хуже Мардохей, царицын лейб-еврей.

Тогда и двух минут покоя мне не будет!

Когда он будет мертв, она его забудет.

Ну, вешай, а Эсфирь пускать не смей сюда.

Она и не войдет без зова никогда.

Эх, виселицы нет! Давно бы был удавлен!

Великий государь, глаголь уже поставлен.

И больше приставать ко мне не смейте вы.
Решенье принято, и вон из головы.

Сейчас был разыгран первый акт.
За ним второй представлен будет.

Дорогие друзья, добрые люди,
В том, что, заботою влеком
О вашем здравии плотском
И долгоденствии, пешком
Я из далекой пришел страны,
Вы все, конечно, убеждены.
В моем искусстве, господа,
Вы можете каждый без труда
Удостовериться наглядно;
Притом же это не накладно,
Не стану показывать вам аттестатов
Императрицы народа русского,
Фридриха, короля Прусского,
И прочих европейских потентатов;
К чему кичиться своими делами?
Иные врачи, вы знаете сами,
На деле оказывались хвастунами.
Чтобы вы не думали, что и я таков,
Я покажу вам, без лишних слов,
Пакетик с лекарствами; хоть он и мал,
Ему не требуется похвал.
Против каких он служит болезней,
Прочесть по-печатному всего полезней;
А содержит в себе этот пакет
Слабительное, которого лучше нет,
Зубной порошок тончайшего вкуса
И кольцо, помогающее от флюса.
Цена — один батцен, не поверит никто:
Придет нужда, отдал бы сто.

Тащи платок!

Купите яиц!
Купите молока!
Первый сорт,
Цена не высока,
Свеже́й не снится и во сне!

А эта девчонка недурна лицом,
Я бы к ней подъехал с оловянным кольцом.

Авось она не так строга!

Сперва хозяин, потом слуга.

Почем у тебя яйца?

Алтын три штуки, как полагается.

Пусть будет по твоей цене.

Купите яиц!
Купите молока!

Ну и девица!
До чего дика!

Вот привязались
Два чудака!
Купите яиц,
Купите молока!
Тогда вы оба любы мне.

Ну, как вам понравилась драма?

Скандальная вещь, скажу вам прямо.
Я велел просить антрепренера
Соблюдать пристойность разговора.

И какой же последовал ответ?

Что дальше ничего такого нет
И Аман в заключенье будет повешен,
Чтобы зритель был устрашен и утешен.

Тащи платок!

Прошу не расходиться собранье честное!
Начинается действие второе.
Тем временем обдумайте на покое,
Не купит ли кто повторной дозы.

Берегитесь! У многих выступят слезы.

О, бедственный удел! О, гнусный произвол!
О, скорбь, которую поведать я пришел!
Сколь жалким пред тобой я предстаю, царица!

Ты толком расскажи, а плакать не годится.

Хю-хю, моя душа, хю-хю, дрожит в груди!

Ступай, поплачь сперва, потом опять приди.

Хю-хю, во мне весь дух, хю-хю, весь перевернут.

Да чем же?

У-ху-ху, меня сегодня вздернут!

Да что ты, милый друг! Да ты откуда взял?

Не все ль тебе равно? Ведь я не зря сказал:
Кто может в счастии свою удачу славить?
Кто может на скале надежный дом поставить?
Я ль не был милостью твоею огражден?
И вот я трепещу, к отверженцам причтен!