Томас Бернхард: Знаменитые

и все гениальные политики тоже калеки

гений всегда калека

Бас требует налить себе вина

Издатель

Возьмите Шекспира

Достоевского

Флобера Пруста и так далее

Бас

Бетховен

Издатель

Бетховен само собой

Моцарт Бах Гендель Вагнер

Режиссер

Но и все великие исполнители

Падеревский Паганини Шопен

Фюртвенглер Касальс Кортот

Дирижер

Никиш Вальтер [10] Бруно Вальтер (1876–1962) — немецкий дирижер и композитор; Артур Никиш (1855–1922) — венгерский дирижер и педагог.

Издатель

Величайшие дирижеры все калеки

умственные или физические

Дирижер

Классический пример — Фюртвенглер

все его интерпретации — от его увечья

Режиссер

Ясное дело

истинная гениальность открывается только калекам

Издатель

Можно сказать — художники

величайшие художники понятны только себе

подобным

как и величайшие калеки

Исследуя нотную запись гения

мы исследуем не что иное как нотную запись его увечья

Режиссер

Бах как выяснилось

тоже был калекой

Издатель

И Леонардо

Дирижер

Даже если увечье не сразу заметно

оно все равно имеется

Все незаурядное всегда увечно

И все происходящее в нем

усугубление увечья

Издатель

Это не какой-нибудь тезис

это факт

Исток всякого творческого начала

увечье тела или увечье духа

Бас

Когда же можно будет прочесть эту книгу Адорно

Издатель

Да уже осенью — этой осенью я ее выпускаю

Opus magnum [11] Главное произведение (лат.).

Это opus magnum второй половины нашего столетия

Бас(хлопком в ладоши подзывает Первого слугу, громко)

Если госпожа камерная певица

вдруг явится со стороны сада

немедленно ведите ее сюда

немедленно

Слуга подливает Басу вина

Бас

Она пилит сук

на котором поет

Она пилит сук

на котором поет

Издатель

Но она восхитительна

Бас

Наша Гунди наверняка

опять что-нибудь придумала

какой-нибудь сюрприз

к этому скромному торжеству

(Пьет)

Но ведь это была ее идея

всех вас сегодня пригласить

отпраздновать моего двухсотого Барона

Двухсотый раз партия Барона

Но партия и правда великолепная

Издатель

Это «Фауст» Гофмансталя

гофмансталевский "Фауст"

Бас

Барона особенно любят в Америке

Она опять что-то придумала

что-нибудь изощренное

наверняка что-нибудь этакое

совсем особенное наша Гунди

Только бы снова не напилась

Когда ей выступать не нужно

она напивается

Опера кончена — она в стельку

Утонченная личность

Издатель

И столь же очаровательная

Бас

Как кошечка

Вы не вполне ее знаете

не вполне мои дорогие

Кошка она кошка и есть

Она наверняка

(громко обгладывает кость)

придумала какую-нибудь каверзу

Наш друг наше ходячее несчастье

волочился за ней

но она дала ему отлуп

(Пьет)

да-да отлуп

нашему столь музыкальному горемыке

Сломать позвоночник в Барселоне

Дирижер

Самое поразительное в этой карьере

что она как будто накликивала на него все новые и новые несчастья

одно страшней другого

Бас

Можно было подумать

всякий новый ангажемент ему только для того и предлагают

чтобы позволить очередной беде на него обрушиться

но именно такие вот отпетые неудачники

никогда не сдаются

Режиссер

Золотые слова

Бас(пьет)

Я знал одну коллегу

так она то и дело пальцы себе ломала

Угадайте кем она была

Правильно пианисткой

Актриса смеется

Бас

Да не играйте вы вечно этого Баха

говорил я ей

Далось вам это искусство фуги

Куда там — упрямая была

Ну вот и ломай себе пальцы без конца

А она опять за свое и опять перелом

Издатель

Иные художники готовы с открытыми глазами

подойти прямо к краю бездны

и рухнуть вниз

Дирижер

Эти люди просто притягивают к себе несчастья

Их все предостерегают

а они то и дело снова и снова вляпываются

Бас

Для вдовы это была просто катастрофа

Он просил похоронить его

в Хенндорфе на озере Валлерзее

от Буэнос-Айреса сами понимаете конец не близкий