Уильям Гибсон: Понедельник после чуда

АННИ.Я еще и хорошая кухарка. Просто — отменная! ( Подходит к ХЭЛЕН, которая продолжает печатать. Дотрагивается до ее плеча, обращается к ней посредством пальцев — это так называемый мануальный алфавит для глухонемых, мы же слышим весь этот разговор АННИ и ХЭЛЕН, голоса звучат за кулисами, или режиссер находит свой вариант решения этой проблемы ). Познакомься, детка, это Джон Мэйси. Он предлагает нам свою помощь. Мистер Мэйси, возьмите, пожалуйста, ее за руку, только не надо речей…

ДЖОН( подходит к ХЭЛЕН, протягивает ей руку, потом, сообразив, кладет руку на ее протянутую ладонь, но при этом — не отводит глаз с АННИ ). Вы — Анни Мэнсфилд Салливан?

ХЭЛЕН.Помогать нам — это очень любезно с вашей стороны, мистер Мэйси.

АННИ.А мы по рекомендательному письму — представляли вас совсем иным.

ДЖОН( о ХЭЛЕН ). Что она сказала?

АННИ.Что это — очень любезное предложение.

ДЖОН.О, простите… Я как-то растерян… Даже испытываю, странный, благоговейный страх.

АННИ.Я не совсем уверена, что он нам подходит, девочка.

ХЭЛЕН( вытягивая руки ). Разреши мне рассмотреть его как следует.

ДЖОН.Что?

АННИ.На колени, мистер Мэйси! На колени?

Он послушно встает на колени, ХЭЛЕН внимательно, неторопливо исследует его лицо.

Мы читаем по ладони, по лицу.

ХЭЛЕН.Он талантлив.

ДЖОН.Благодарю.

ХЭЛЕН.И знает об этом.

ДЖОН( довольный ). Итак… ( Поднимается ). Я — действительно талантливый редактор. Ленора сказала, что вам требуется именно такого рода помощь.

АННИ.Да, но не думаю, что нам подойдет анархист с головой, набитой всякой опасной шелухой.

ДЖОН.Ну… ( Он растерян, не знает что сказать ).

ХЭЛЕН.Давайте не торопиться. Обсудим все серьезно.

АННИ.Ваша страсть к революции — не самая удачная визитная карточка для нас.

ДЖОН.Господи, да я же говорил об обществе, не способном покончить с голодом, неграмотностью, невежеством, наконец! Общество, которое уничтожает человека в самом зародыше! Я же верю в могущество человека, в его возможности, в то, что он обязан раскрыть себя! И вы верите в это, иначе зачем бы возились с этим чудом?! Я совершенно искренно пришел к вам, мне хочется помочь Хэлен Келлер — пригодятся вам мои способности, пожалуйста, я к вашим услугам, нет…

АННИ.Садитесь!

ДЖОН.Вот это была речь! Вот это я сказал! А?!

АННИ.Вы, наверное, голодны, потому так красноречивы. Не сомневаюсь — только поэтому. Вы ели что-нибудь?

ДЖОН.Да.

АННИ.Тогда… ( Протягивает ему страницы, лежащие рядом с машинкой ). Для начала.

ДЖОН, ничего не разбирая, внимательно разглядывает страницу за страницей.

ХЭЛЕН.А вы читаете по Брайлю?

ДЖОН.Я выучусь. Выучусь. Непременно.

ХЭЛЕН.В самом деле? Научитесь?

ДЖОН целует ей руку.

Я понимаю. Конечно, выучитесь… Любовь и терпение всегда побеждают.

АННИ.Она читает по губам.

ДЖОН.Да? ( Подносит пальцы ХЭЛЕН к своим губам ). Я понятный? Разборчивый? Удобочитаемый?

ХЭЛЕН.Ну просто — открытая книга.

ДЖОН( АННИ ). У нее странный голос.

АННИ.Она не слышит себя.

ДЖОН.Как же она научилась говорить?

АННИ.Имитируя. В точности имитируя движения моего языка и мускулов гортани.

ДЖОН.Потрясающе! Блеск!

АННИ( спокойно ). Обычно. Чуть выше среднего, ровно настолько, чтобы она могла закончить весь курс. Колледж — это уж само по себе беспримерно, а мы еще идем на медаль… А почему вы без бороды?

ДЖОН.Чтобы овладеть системой Брайля, нужна борода?

АННИ.Мне казалось, что каждый нормальный профессор в колледже просто обязан носить бороду.

ДЖОН.А как же она справляется в классе?

АННИ.Я всегда рядом и все ей перевожу.

ДЖОН.А… Я не профессор вовсе.

АННИ.Я знаю Ленора мне говорила.

ДЖОН.Просто преподаватель. Английский язык в Гарварде.

АННИ.Она так и говорила — Гарвард.

ДЖОН.А теперь я ушел оттуда. Работаю редактором в одном молодежном журнале.

АННИ.Так это же даже лучше.

ДЖОН.Но я и не редактор.

ХЭЛЕН.Он на глазах становится все загадочнее и загадочнее…