Уильям Шекспир - Юлий Цезарь

Мы прах его сожжем в священном месте

И подожжем предателей дома.

Берите тело.

Огня добудьте.

Скамьи ломайте.

Скамьи выламывайте, окна, все!

Гражданеуходят с телом.

Я на ноги тебя поставил, смута!

Иди любым путем.

Входит слуга.

Ну как дела?

Октавий прибыл в Рим, мой господин.

Где ж он?

С Лепидом вместе в Цезаревом доме.

Сейчас отправлюсь я туда к нему.

Он прибыл кстати. Весела Фортуна

И потому ни в чем нам не откажет.

Я слышал, он сказал, что Брут и Кассий

Промчались бешено в ворота Рима.

Пронюхали, наверно, что народ

Я подстрекнул. К Октавию идем.

Уходят.

Улица.

Входит поэт Цинна.

Мне снилось, что я с Цезарем пирую.

Предчувствия гнетут воображенье;

Я не хотел из дома выходить,

Но что-то тянет прочь.

Входят граждане.

Как твое имя?

Куда идешь?

Где ты живешь?

Женат ты или холост?

Отвечай всем прямо.

Да, и коротко.

Да, и толково.

Да, и правдиво, это будет лучше для тебя.

Как мое имя? Куда я иду? Где я живу? Женат я или холост? Ответить всем прямо, коротко, толково и правдиво. Говоря толково, я холостяк.

Это все равно что сказать: все женатые глупцы. Ты мне за это еще ответишь. Отвечай прямо.

Прямо — я шел на похороны Цезаря.

Как друг или враг?

Как друг.

Вот это прямой ответ.

Где живешь, — коротко.

Коротко — я живу у Капитолия.

Как зовут тебя, — правдиво.

Правдиво — меня зовут Цинна.

Рвите его на клочки: он заговорщик.

Я поэт Цинна! Я поэт Цинна!

Рвите его за плохие стихи, рвите его за плохие стихи!

Я не заговорщик Цинна.

Все равно, у него то же имя — Цинна; вырвать это имя из его сердца и разделаться с ним.

Рвите его! Рвите его! Живей, головни, эй! Головни. К дому Брута и к дому Кассия. Жгите все. Одни к дому Деция, другие к дому Каски, третьи к дому Лигария. Живей, идем!

Уходят.

Рим. Комната в доме Антония. 19

Антоний, Октавийи Лепидсидят за столом.

Погибнут все, отмеченные нами.

И брат твой в их числе. Лепид, согласен?

Согласен.

Так отметь его, Антоний.

Но при условии, что жить не будет

И Публий, сын твоей сестры, 20Антоний.

Умрет и он; ему знак смерти ставлю.

В дом Цезаря иди теперь, Лепид,

За завещанием, и мы решим,

Как сократить расходы из наследства.

А сами вы где будете? Иль здесь, иль в Капитолии?

Здесь или в Капитолии.

Лепидуходит.

Вот жалкий, недостойный человек.

Ему бы на посылках быть, а он,

Когда мы натрое разделим мир,

Получит третью часть?

Считая так,

Ты допустил, чтоб он голосовал.

Когда решалось, кто достоин смерти

И попадет в проскрипционный список.

Годами старше я, чем ты, Октавий.

Мы почести возложим на него,

Чтоб с нас самих снять этот груз позорный,

И он пойдет, как с золотом осел,

Потея и кряхтя под тяжкой ношей,

Куда мы поведем или погоним;

Когда ж он нам сокровища доставит,

Мы снимем их, его ж погоним прочь.

Пусть, как осел, он хлопает ушами,

На выгоне пасясь.

Так можно сделать,

Но он испытанный и храбрый воин.

Как и мой конь, Октавий, и за это