Бернард Шоу: Другой остров Джона Булля

Оранжисты — название сторонников династии Оранских. В Ирландии — реакционная политическая организация, созданная протестантами в 1795 г. в целях укрепления господства Англии и подавления национально-освободительного движения. Союз оранжистов был формально ликвидирован в 1832 г., однако оранжисты продолжали свою деятельность в начале XX в., выступая против гомруля.

Пэдди — пренебрежительное прозвище ирландца.

…ваша компания галдит в Вестминстере… — Речь идет о группе ирландских депутатов-националистов в английском парламенте.

Ирландия забыла смех с того дня, как все ее надежды были похоронены в могиле Гладстона . — Бродбент считает Гладстона защитником интересов Ирландии, хотя законопроект о гомруле, который Гладстон внес в парламент еще в 1886 г., фактически был направлен на раскол и ослабление национально-освободительного движения в Ирландии и не имел целью предоставить ей независимость. Законопроект предусматривал сохранение за британским парламентом нрава накладывать запреты на все акты ирландского парламента и оставлял исполнительную власть в руках назначаемого британской короной лорда-наместника.

Эрин — поэтическое название Ирландии.

Ария из оффенбаховского «Виттингтона» . — Речь идет об оперетте французского композитора Жака Оффенбаха (1819–1880) «Дик Виттингтон и его кот» (1874).

Мойла — река на юге Ирландии.

Раскин, Джон (1819–1900) — английский писатель, критик и художник. Критиковал капиталистическую цивилизацию и пришел к социально-политической утопии; он считал возможным преодоление уродств буржуазного общества путем художественного и нравственного воспитания человека в духе «религии и красоты».

Опять как в Баллихули . — Поговорка, означающая: ссориться, шуметь (от названия ирландской деревни Баллихули, жители которой будто бы отличались неуживчивым нравом).

Карлейль, Томас (1795–1881) — английский писатель, публицист, историк, общественный деятель.

Мander R. and Mitchenson J. Theatrical companion to Shaw, p. 96.

Shaw B. The prefaces. L., 1965, p. 441.

Ibid., p. 457.

Shaw В. The prefaces, p. 441.

Ibid., p. 442.

Henderson A. George Bernard Shaw, p. 619.